1 00:02:05,333 --> 00:02:09,838 - Dobro jutro, budan celu noć? - Jutro, šefe 2 00:02:11,798 --> 00:02:12,799 Umoran? 3 00:02:27,313 --> 00:02:27,689 [dahće] 4 00:02:31,651 --> 00:02:32,861 O, moja leđa 5 00:02:34,279 --> 00:02:34,988 Nevjerovatno! 6 00:02:36,156 --> 00:02:38,700 Moram obavijestiti svijet radila si celu noc? 7 00:02:39,325 --> 00:02:41,369 Počeli ste previše da se pretvarate. 8 00:02:44,414 --> 00:02:45,874 Promijenio si tlocrt? 9 00:02:47,876 --> 00:02:49,711 Ne izgleda kao nacrt. 10 00:02:50,086 --> 00:02:52,130 Lepo sam ga dizajnirao, ne koristi svoj mozak. 11 00:02:52,463 --> 00:02:53,715 Ovo je lepo? 12 00:02:53,798 --> 00:02:55,550 Klijenti vole ovakve stvari 13 00:02:56,467 --> 00:02:59,012 Pokušavaš mi objasniti šta da radim? 14 00:03:00,263 --> 00:03:02,891 Idi u saunu. Sastanak je u 14 časova. 15 00:03:03,600 --> 00:03:05,852 Zašto se moram sresti klijentima? 16 00:03:06,186 --> 00:03:08,313 Ti si dizajner 17 00:03:08,313 --> 00:03:11,274 Pusti me da odem sa posla. I nisam bio kuci 2 dana 18 00:03:12,609 --> 00:03:13,276 G. Lee 19 00:03:13,818 --> 00:03:16,571 To sam mnogo puta rekao pušenje je loše za zdravlje 20 00:03:17,113 --> 00:03:20,158 Razmislite koliko meni je tada gore 21 00:03:20,992 --> 00:03:21,826 Imate posetioca 22 00:03:21,951 --> 00:03:23,703 posjetitelj? SZO? 23 00:03:24,329 --> 00:03:25,747 Možda tvoj stari prijatelj. 24 00:03:25,914 --> 00:03:27,790 Moj prijatelj? SZO? 25 00:03:28,583 --> 00:03:29,709 Kako bih ja znao! 26 00:03:54,234 --> 00:03:55,235 Prošlo je dosta vremena. 27 00:03:57,236 --> 00:04:00,615 Informacije o imeniku bio je u pravu drago mi je što sam te našao 28 00:04:00,823 --> 00:04:01,658 Drago mi je da te vidim. 29 00:04:04,661 --> 00:04:05,703 Kako si? 30 00:04:09,332 --> 00:04:10,208 dobro sam. 31 00:04:11,751 --> 00:04:13,419 ko si ti 32 00:04:18,091 --> 00:04:18,800 [dahće] 33 00:04:20,635 --> 00:04:24,222 Ne sećaš me se? 34 00:04:28,559 --> 00:04:31,521 1. godina fakulteta? Yang Seo-yeun 35 00:04:33,856 --> 00:04:35,400 Povratak u Jeongneung… 36 00:04:36,526 --> 00:04:38,236 Student muzike? 37 00:04:40,780 --> 00:04:41,489 [dahće] 38 00:04:41,531 --> 00:04:42,532 [smijeh] 39 00:04:42,699 --> 00:04:43,992 Oh, tačno! Yang Seo-yeun! 40 00:04:44,367 --> 00:04:45,827 Yang Seo-yeun! sjećam se. 41 00:04:46,703 --> 00:04:47,161 Jeongneung… 42 00:04:50,373 --> 00:04:51,124 Šta te dovodi ovamo? 43 00:04:52,083 --> 00:04:53,126 Kako možeš da me zaboraviš? 44 00:04:53,334 --> 00:04:56,421 Nisam! Prošlo je tako dugo. 45 00:04:57,046 --> 00:04:57,839 Znas vreme.. 46 00:04:58,756 --> 00:05:00,008 Nisam se mnogo promenio 47 00:05:00,800 --> 00:05:02,260 Ipak, ostarili smo 48 00:05:03,261 --> 00:05:03,845 gdje živiš? 49 00:05:05,430 --> 00:05:06,139 Gaepo-dong 50 00:05:06,347 --> 00:05:07,432 Oh! oženjen? 51 00:05:08,891 --> 00:05:09,684 prije 3 godine 52 00:05:09,767 --> 00:05:10,601 Šta radi vaš muž? 53 00:05:12,145 --> 00:05:12,687 Doktor 54 00:05:13,312 --> 00:05:15,148 Doktore.. Koja je njegova specijalnost? 55 00:05:16,065 --> 00:05:17,567 Šta je ovo, popis stanovništva? 56 00:05:28,536 --> 00:05:29,370 To je plavi print. 57 00:05:29,912 --> 00:05:31,289 Kada možete početi? 58 00:05:32,457 --> 00:05:32,999 Šta započeti? 59 00:05:33,624 --> 00:05:34,250 sta? 60 00:05:35,334 --> 00:05:36,627 Zašto bih došao kod tebe? 61 00:05:37,128 --> 00:05:38,296 Vi gradite kuće za život. 62 00:05:39,255 --> 00:05:40,173 Napravi mi jedan! 63 00:05:42,967 --> 00:05:43,301 [Smirks] 64 00:05:43,760 --> 00:05:45,011 Ne mogu 65 00:05:45,720 --> 00:05:46,346 Mislim, ne mogu 66 00:05:47,889 --> 00:05:48,306 Zašto? 67 00:05:49,015 --> 00:05:50,433 Nikad ovo nisam radio. 68 00:05:51,184 --> 00:05:53,478 Dobro, onda počni sa mojim. 69 00:05:55,813 --> 00:05:56,856 Ne mogu to da uradim. 70 00:05:57,315 --> 00:05:59,192 Uputiću te na nekoga ko to može. 71 00:05:59,776 --> 00:06:03,321 On je bolji od mene, He biće bolje za ovaj posao. 72 00:06:03,863 --> 00:06:04,155 Zašto? 73 00:06:05,198 --> 00:06:06,365 Je li to novac? 74 00:06:08,743 --> 00:06:10,036 Naravno da ne. 75 00:06:10,370 --> 00:06:10,953 Onda uradi to. 76 00:06:12,413 --> 00:06:16,000 To je pravilo moje kompanije, ja to ne mogu. 77 00:06:16,542 --> 00:06:17,043 Pogledaj 78 00:06:17,585 --> 00:06:18,753 Generalni direktor je na vrhu 79 00:06:19,545 --> 00:06:20,588 zatim, menadžer 80 00:06:21,380 --> 00:06:23,049 zatim, tu su zaposleni. 81 00:06:23,800 --> 00:06:24,801 Plata ljudi! 82 00:06:25,760 --> 00:06:27,303 Ne mogu ništa da podnesem. 83 00:06:27,970 --> 00:06:29,639 Kompanija bi ga otpustila. 84 00:06:31,391 --> 00:06:34,644 Ko vas može ukloniti iz kompanije? 85 00:06:34,769 --> 00:06:35,728 [smijeh] 86 00:06:37,021 --> 00:06:37,480 Lee Seung-min 87 00:06:38,231 --> 00:06:39,357 To je tvoja prva kuća 88 00:06:39,690 --> 00:06:40,691 uradi dobar posao! 89 00:06:41,359 --> 00:06:42,068 [smijeh] 90 00:06:44,487 --> 00:06:46,989 Ako uskoro počnemo, hoće li uraditi prije zime? 91 00:06:47,615 --> 00:06:50,243 - Hajdemo dole i pogledati okolo - Imam pitanje. 92 00:06:52,161 --> 00:06:53,371 Zašto ga gradite? 93 00:06:55,123 --> 00:06:55,665 Kako to misliš? 94 00:06:56,499 --> 00:06:58,501 Bogata žena poput tebe? 95 00:06:59,085 --> 00:07:02,004 Zašto insistirati na izgradnji kuća dole na ostrvu? 96 00:07:02,713 --> 00:07:03,381 Za šta? 97 00:07:05,633 --> 00:07:06,968 Jer volim prirodu. 98 00:07:07,260 --> 00:07:10,388 Vaš muž mora mnogo zaraditi izgraditi kuću bilo gdje 99 00:07:11,055 --> 00:07:11,764 To je ulaganje? 100 00:07:13,266 --> 00:07:17,103 Da, Jeju-do je vruća tačka. 101 00:07:19,105 --> 00:07:20,565 Tako lepo pričaš. 102 00:07:21,941 --> 00:07:23,651 Tako da se razmećem novcem. 103 00:07:24,277 --> 00:07:26,028 Ipak, mogu obnoviti kuću. 104 00:07:26,737 --> 00:07:27,738 Uradi to ako želiš. 105 00:07:28,364 --> 00:07:30,533 Ne molim nikoga. 106 00:07:31,951 --> 00:07:33,369 Kakav gubitak mog vremena. 107 00:07:33,911 --> 00:07:34,912 [Koraci stopalom] 108 00:07:35,913 --> 00:07:36,706 [zveckanje vrata] 109 00:07:45,423 --> 00:07:45,756 [otključavanje auta] 110 00:07:49,177 --> 00:07:49,677 Evo 111 00:07:53,764 --> 00:07:54,390 A ovo.. 112 00:08:06,485 --> 00:08:08,154 Zašto je razlog toliko važan? 113 00:08:09,197 --> 00:08:10,740 Mislite da neću platiti? 114 00:08:11,949 --> 00:08:13,201 Nije to 115 00:08:14,619 --> 00:08:18,414 Trebao bih znati da bih mogao graditi kuća koja Vama odgovara. 116 00:08:19,624 --> 00:08:22,502 Moram te bolje upoznati napraviti odgovarajuću kuću 117 00:08:23,711 --> 00:08:24,712 [dahće] 118 00:08:25,421 --> 00:08:28,758 Dakle, želiš li znati više o meni? 119 00:08:29,300 --> 00:08:30,343 Zanima me? 120 00:08:31,594 --> 00:08:32,595 [muzika] 121 00:08:33,930 --> 00:08:37,934 Nakon fakulteta sam pokušao da postanem spiker, ali nije uspio 122 00:08:38,309 --> 00:08:40,394 Dakle, upravo sam se udala 123 00:08:41,229 --> 00:08:41,646 A ti? 124 00:08:42,980 --> 00:08:45,816 Da li još uvijek živiš u Jeongneungu? 125 00:08:47,026 --> 00:08:47,735 Da 126 00:08:52,323 --> 00:08:53,241 Koliko djece? 127 00:08:55,034 --> 00:08:55,534 Još nijedna 128 00:08:56,786 --> 00:08:57,078 Zašto? 129 00:08:58,371 --> 00:08:58,788 Zašto.. 130 00:08:59,914 --> 00:09:03,334 Samo nekako, valjda 131 00:09:12,969 --> 00:09:14,387 Ovo je stan mog oca 132 00:09:14,804 --> 00:09:17,348 Kad on izađe, mi oboje će živjeti ovdje udobno. 133 00:09:18,891 --> 00:09:20,059 Da li je to dovoljan razlog? 134 00:09:20,726 --> 00:09:21,352 [Otvorena vrata] 135 00:09:27,108 --> 00:09:28,150 Ovde je haos. 136 00:09:34,407 --> 00:09:35,408 [Klinkovi] 137 00:09:41,247 --> 00:09:42,540 Okvir je u redu 138 00:09:43,165 --> 00:09:45,668 Ali star je preko 30 godina 139 00:09:46,502 --> 00:09:47,837 Tvoja kuća je tako jaka. 140 00:09:52,174 --> 00:09:55,052 sta je ovo? Neko je radio na tome? 141 00:09:56,470 --> 00:09:57,138 Oh! Ovo.. 142 00:09:57,763 --> 00:10:02,560 Tata je htio da se proširi, ali nikada nije završio jer se razbolio 143 00:10:03,602 --> 00:10:05,313 Tako je od tada 144 00:10:06,564 --> 00:10:11,193 Želim sve dole i izgrađeno novo, uredno 145 00:10:11,736 --> 00:10:12,403 sta ti mislis 146 00:10:17,992 --> 00:10:19,410 Ovo je još ovdje? 147 00:10:23,289 --> 00:10:25,875 Tata mi je izmjerio visinu 148 00:10:28,461 --> 00:10:29,629 Bio sam tako mali. 149 00:10:35,926 --> 00:10:39,013 I moj tata je ovo napravio 150 00:10:40,306 --> 00:10:41,807 Kada sam imao 6 godina 151 00:10:42,933 --> 00:10:46,896 Ranije sam ga zgazio očvrslo se. 152 00:10:52,777 --> 00:10:53,903 Toliko sam porastao. 153 00:11:00,242 --> 00:11:04,163 Dizajnirao sam ga vrlo fleksibilno oblik sajta na umu 154 00:11:04,663 --> 00:11:07,041 U međuvremenu ćemo to napraviti ovako. 155 00:11:07,958 --> 00:11:10,503 dnevna soba će biti ovdje. 156 00:11:14,215 --> 00:11:17,510 Pogledaj ovaj oblik. Ovo je kućni tip kuće. 157 00:11:17,843 --> 00:11:21,931 Dodaje ritam kutijastom obliku i crta u pejzažu 158 00:11:22,181 --> 00:11:22,723 I 159 00:11:23,182 --> 00:11:24,975 Znaš na šta mislim? 160 00:11:26,644 --> 00:11:28,604 Mislim da će ti se svidjeti ova kuća. 161 00:11:29,355 --> 00:11:31,065 - Podelom prostora… - To sam rekao.. 162 00:11:31,190 --> 00:11:31,482 ha? 163 00:11:32,274 --> 00:11:34,985 Zašto je sve na engleskom? Zašto ne na tradicionalan način? 164 00:11:35,695 --> 00:11:38,781 ne znaš, ali ovaj dizajn je savršen. 165 00:11:38,781 --> 00:11:41,283 Rekao sam, ne sviđa mi se 166 00:11:41,701 --> 00:11:43,369 Zašto pokušavaš da me promeniš? 167 00:11:46,163 --> 00:11:49,125 Ali svidjela mi se tvoja odjeća danas 168 00:11:49,750 --> 00:11:52,378 osim kravate. 169 00:11:53,796 --> 00:11:56,382 Stvarno? Ne sviđa ti se moja kravata? 170 00:11:56,716 --> 00:11:59,093 Dakle, moj dizajn je bio kao ovu kravatu? 171 00:11:59,260 --> 00:11:59,552 [hihota] 172 00:11:59,802 --> 00:12:03,139 Onda mi pokaži šta je dobra kravata 173 00:12:03,597 --> 00:12:07,268 Ipak, dosta ste napredovali u stara vremena, možete poboljšati više. 174 00:12:08,144 --> 00:12:09,687 Kakav je bio gospodin Lee? 175 00:12:09,937 --> 00:12:13,983 Šta da ti kažem. Ne uopste popularan kod devojaka. 176 00:12:14,400 --> 00:12:16,277 - I dalje je takav - Stvarno? 177 00:12:16,444 --> 00:12:18,028 Da li me oboje ismijavate? 178 00:12:18,404 --> 00:12:19,155 Duo? 179 00:12:21,240 --> 00:12:25,244 Kako ste se vas dvoje upoznali? 180 00:12:27,955 --> 00:12:28,998 radoznao sam 181 00:12:29,248 --> 00:12:31,333 Imali ste različite kurseve 182 00:12:32,710 --> 00:12:33,961 Jeste li se upoznali na spoju naslijepo? 183 00:12:34,003 --> 00:12:35,921 Oh, nije ti rekao? 184 00:12:36,881 --> 00:12:40,009 Jurio me je po kampusu 185 00:12:40,509 --> 00:12:42,344 Kakva je to kreativna priča? 186 00:12:42,428 --> 00:12:43,429 [muzika] 187 00:12:47,308 --> 00:12:48,267 [Otvorena vrata] 188 00:12:49,977 --> 00:12:53,189 Hajde da pričamo o Seulu, grad u kojem živimo 189 00:12:53,689 --> 00:12:57,902 jedemo, pijemo, idemo u školu, i radi sve ovde. 190 00:12:58,319 --> 00:13:00,988 Ali da li zaista znamo ovaj grad dobro? 191 00:13:01,697 --> 00:13:03,449 To je veliko mjesto 192 00:13:04,533 --> 00:13:06,452 Dakle, pripremio sam kartu 193 00:13:07,620 --> 00:13:08,579 [bipovi] 194 00:13:09,330 --> 00:13:12,166 Čiji je to biper? Isključite ga tokom nastave 195 00:13:13,584 --> 00:13:15,836 U redu. Pogledajte sad tablu. 196 00:13:17,338 --> 00:13:18,339 Što se mene tiče 197 00:13:18,756 --> 00:13:19,340 Pogledaj! 198 00:13:20,299 --> 00:13:25,346 Odavde idem autobusom 38 i skrenite ovdje. 199 00:13:26,180 --> 00:13:28,307 I onda dolazim ovamo. 200 00:13:28,599 --> 00:13:31,018 - Fokusiraj se! - Onda prelazim na autobus 143 201 00:13:31,560 --> 00:13:34,188 I stalno dolazim i skrećem se 202 00:13:35,022 --> 00:13:35,564 doći ovamo. 203 00:13:36,190 --> 00:13:36,941 Ovdje. 204 00:13:37,942 --> 00:13:38,609 [zijevaju] 205 00:13:38,817 --> 00:13:42,363 Dođite jedan po jedan i označite svoje rute do škole. 206 00:13:45,658 --> 00:13:46,951 Živite u Seocho-dongu? 207 00:13:47,701 --> 00:13:48,661 Da, upravo ovdje 208 00:13:49,578 --> 00:13:52,081 - Onda, gde je Bogwang-dong? - Bogwang-dong? 209 00:13:54,708 --> 00:13:55,501 Je li to u Seulu? 210 00:13:56,252 --> 00:13:57,253 [dahće] 211 00:13:57,378 --> 00:14:00,631 Ovdje je, sjeverno od rijeke Zar ne znaš? 212 00:14:01,757 --> 00:14:03,384 Ne znam sjeverno od rijeke Han 213 00:14:09,223 --> 00:14:10,933 Živite u Jeongneungu? 214 00:14:14,436 --> 00:14:15,062 Da 215 00:14:16,397 --> 00:14:17,815 Ko je tamo sahranjen? 216 00:14:21,694 --> 00:14:22,444 King Jeongjo? 217 00:14:24,780 --> 00:14:25,823 King Jeongjong? 218 00:14:25,990 --> 00:14:26,991 [hihota] 219 00:14:29,785 --> 00:14:30,536 Jeong Yak-yong? 220 00:14:30,619 --> 00:14:31,620 [smijeh] 221 00:14:42,506 --> 00:14:43,507 [muzika] 222 00:15:01,609 --> 00:15:04,820 Do sljedeće sedmice, pošaljite izvještaj 223 00:15:05,946 --> 00:15:09,575 Obilazak okoline živiš u 224 00:15:11,327 --> 00:15:16,624 Uličice i zgrade prošao si bez obaveštenja 225 00:15:17,499 --> 00:15:19,168 Pažljivo ih ispitajte 226 00:15:20,544 --> 00:15:21,754 i slikati ih. 227 00:15:24,048 --> 00:15:28,761 Sviđa vam se vaš komšiluk i razumijevanje 228 00:15:29,345 --> 00:15:32,222 Tu je arhitektura počinje. Razumijete? 229 00:15:33,140 --> 00:15:33,474 U redu? 230 00:15:34,058 --> 00:15:34,350 Hmm. 231 00:15:34,933 --> 00:15:35,934 [muzika] 232 00:15:43,484 --> 00:15:44,902 Jae-wook! Kupi mi ručak 233 00:15:46,612 --> 00:15:48,072 Jesi li mi dao neki zajam? 234 00:15:48,739 --> 00:15:50,074 Stalno trazis obroke? 235 00:15:50,824 --> 00:15:53,202 Seniori bi trebali kupiti juniors food 236 00:15:54,244 --> 00:15:54,662 Je li? 237 00:15:55,162 --> 00:15:56,372 Ko to kaže? 238 00:15:57,206 --> 00:15:59,249 - Moj stari tutor - Zdravo.. 239 00:16:00,417 --> 00:16:01,251 Seo-yeun 240 00:16:02,586 --> 00:16:03,545 Idem 241 00:16:03,796 --> 00:16:05,547 Kako je na fakultetu? Nije loše, zar ne? 242 00:16:06,757 --> 00:16:07,675 U redu je 243 00:16:08,634 --> 00:16:10,761 Reci mi da li si slobodan. Kupiću ručak. 244 00:16:11,971 --> 00:16:12,513 Čuvaj se 245 00:16:13,681 --> 00:16:14,264 ćao 246 00:16:17,351 --> 00:16:17,935 ko je to? 247 00:16:18,977 --> 00:16:21,063 Ona je u muzici odjelu u našem radio klubu 248 00:16:21,271 --> 00:16:22,439 Zašto se bavi arhitekturom? 249 00:16:22,648 --> 00:16:26,110 Mnogi drugi pohađaju ovaj kurs i raditi negdje drugdje. 250 00:16:26,193 --> 00:16:27,236 Mnogo devojaka takođe 251 00:16:28,404 --> 00:16:31,240 - Možeš je odvesti na ručak, ali ne i mene. - Umukni 252 00:16:31,448 --> 00:16:34,368 Dodji sledece nedelje i pomoći u izradi modela poda 253 00:16:34,493 --> 00:16:35,494 Onda, kupi nam hranu? 254 00:16:35,911 --> 00:16:36,245 Hej! 255 00:16:36,829 --> 00:16:40,082 Zar ti mama ne daje hranu? Uvijek tražite obroke? 256 00:16:40,833 --> 00:16:41,500 [bip] 257 00:17:03,022 --> 00:17:03,897 Seung-min! 258 00:17:04,982 --> 00:17:06,150 Zdravo, Baffle! 259 00:17:07,401 --> 00:17:09,111 - Dolaziš iz škole? - Da 260 00:17:12,030 --> 00:17:12,698 Poznaješ tu devojku? 261 00:17:12,990 --> 00:17:13,782 sta? br. 262 00:17:14,575 --> 00:17:17,161 - Gde ideš? - Biblioteku. Gdje drugdje? 263 00:17:17,244 --> 00:17:18,162 [smijeh] Dođi. 264 00:17:19,038 --> 00:17:19,913 Kako je studiranje? 265 00:17:20,956 --> 00:17:24,585 Ponavljanje istog razreda je stvarno sranje, Mrzim studiranje. 266 00:17:24,960 --> 00:17:27,296 A ti? Našao si devojku? 267 00:17:28,213 --> 00:17:29,882 Ne, čoveče 268 00:17:30,924 --> 00:17:32,843 Šališ se samnom! 269 00:17:33,218 --> 00:17:36,221 Ideš na koledž i nemaš devojke u blizini? 270 00:17:39,892 --> 00:17:41,560 ko je to? Poznaješ klinca? 271 00:17:41,685 --> 00:17:42,853 Ona nije dete, čoveče 272 00:17:43,729 --> 00:17:44,980 Ona je moja devojka 273 00:17:46,857 --> 00:17:47,900 Srednjoškolka? 274 00:17:48,567 --> 00:17:51,361 Sa kim još repetitor može da izlazi? Dete iz srednje škole? 275 00:17:52,196 --> 00:17:53,447 - Budalo! 276 00:17:53,489 --> 00:17:58,285 Šta ti je sa kosom? Ti si na fakultetu! 277 00:17:59,203 --> 00:17:59,620 Ok 278 00:18:01,205 --> 00:18:02,748 Iskoristi ga kada nastaviš sastanci na slepo 279 00:18:04,208 --> 00:18:04,625 šta je to? 280 00:18:06,001 --> 00:18:08,879 Moram da objasnim sve ili šta? Drži ovo! 281 00:18:09,588 --> 00:18:11,215 Protresite ga ovako 282 00:18:12,716 --> 00:18:14,093 Zatim izlazi pjena 283 00:18:15,886 --> 00:18:18,222 Zatim ga stavite na kosu ovako 284 00:18:19,139 --> 00:18:20,933 Sva leđa ravno 285 00:18:22,643 --> 00:18:23,811 Glupo 286 00:18:23,852 --> 00:18:24,937 Isprobajte i vi! 287 00:18:25,437 --> 00:18:28,106 Vratite ga, izgledat ćete super! Djevojke će se kretati oko tebe. 288 00:18:29,483 --> 00:18:30,651 Čoveče 289 00:18:43,080 --> 00:18:43,664 [dahće] 290 00:18:44,373 --> 00:18:45,249 Čovječe! 291 00:18:52,756 --> 00:18:53,257 Mama! 292 00:18:56,218 --> 00:18:58,345 Baci stvari trune u frižideru 293 00:18:58,720 --> 00:18:59,513 Začepi! 294 00:19:00,764 --> 00:19:02,641 Dođi ovamo i pomozi 295 00:19:03,600 --> 00:19:04,685 Nisam slobodan, ja radim. 296 00:19:05,686 --> 00:19:06,270 Odmah se vraćam. 297 00:19:07,771 --> 00:19:09,106 Zauzeta osoba! 298 00:19:09,898 --> 00:19:10,941 [Snap] 299 00:20:04,328 --> 00:20:08,874 Jesam li ostao bez filma? Zašto ne radi? 300 00:20:09,458 --> 00:20:10,500 [dahće] 301 00:20:11,460 --> 00:20:12,294 Vau, mrav! 302 00:20:15,547 --> 00:20:16,465 Znaš me, zar ne? 303 00:20:18,508 --> 00:20:18,800 ha? 304 00:20:19,718 --> 00:20:21,345 Zar nisi u Arhitekturi 101? 305 00:20:23,180 --> 00:20:24,056 Jeste li na 1. godini? 306 00:20:25,557 --> 00:20:26,058 Da 307 00:20:26,850 --> 00:20:27,851 smjer arhitektura? 308 00:20:29,228 --> 00:20:29,603 Da 309 00:20:31,438 --> 00:20:32,731 Da li ste dugo živeli ovde? 310 00:20:34,358 --> 00:20:34,816 Da 311 00:20:36,234 --> 00:20:37,027 Koliko dugo? 312 00:20:38,820 --> 00:20:40,239 Otkad sam se rodio 313 00:20:42,115 --> 00:20:43,533 Dakle, ovo je tvoj rodni grad? 314 00:20:44,618 --> 00:20:46,453 Onda, morate znati komšijski bunar 315 00:20:46,954 --> 00:20:48,789 Upravo sam se doselio 316 00:20:52,334 --> 00:20:52,960 [psi laju] 317 00:21:02,719 --> 00:21:03,512 [dahće] 318 00:21:03,720 --> 00:21:05,973 To je napuštena kuća 319 00:21:06,556 --> 00:21:06,848 Zašto? 320 00:21:10,310 --> 00:21:14,523 Pa, nisam siguran zašto 321 00:21:20,195 --> 00:21:20,946 [Otvorena vrata] 322 00:21:21,571 --> 00:21:22,239 Ah, gospođice? 323 00:21:23,490 --> 00:21:25,409 Gospođice! Ne ulazi ovako unutra. 324 00:21:27,160 --> 00:21:28,120 To je pogrešno. 325 00:21:34,835 --> 00:21:35,252 Gospođice! 326 00:21:39,423 --> 00:21:40,716 Tako je lepo 327 00:21:47,806 --> 00:21:48,557 [zvono] 328 00:22:03,947 --> 00:22:07,868 Možda ne bismo trebali dirati bilo šta 329 00:22:09,619 --> 00:22:12,330 Ne brini. Samo ga donosim nazad u život. 330 00:22:17,627 --> 00:22:18,420 Čekajte, gospođice 331 00:22:31,933 --> 00:22:32,726 I ti sedneš. 332 00:22:41,902 --> 00:22:42,944 Tako je lijepo. 333 00:22:46,990 --> 00:22:47,574 Usput 334 00:22:49,743 --> 00:22:52,204 Zašto student muzike polaže Arhitektura 101? 335 00:22:52,329 --> 00:22:52,621 Hej! 336 00:22:53,497 --> 00:22:54,623 Kako si to znao? 337 00:22:55,540 --> 00:22:56,541 [dahće] 338 00:22:58,043 --> 00:23:01,546 Jae-wook mi je rekao u prolazu 339 00:23:03,340 --> 00:23:04,633 On jeste? 340 00:23:06,968 --> 00:23:07,761 Reći ću jednu stvar? 341 00:23:09,846 --> 00:23:12,516 Nisam diplomirani arhitekta i ne poznajem područje 342 00:23:13,100 --> 00:23:15,811 Ali to je tvoj glavni i dugo ste živeli ovde 343 00:23:17,020 --> 00:23:21,650 Dakle, hajde da radimo domaći zajedno To je pošteno, zar ne? 344 00:23:23,276 --> 00:23:25,612 Kako je to pošteno, gospođice? 345 00:23:30,325 --> 00:23:33,745 prestani me zvati 'gospođica' Istih smo godina 346 00:23:36,581 --> 00:23:38,500 Hoću, gospođice 347 00:23:39,292 --> 00:23:42,337 Hajde da pričamo opušteno kao prijatelji. Kao što ja radim. 348 00:23:46,466 --> 00:23:47,467 I ti to uradi 349 00:23:49,302 --> 00:23:50,679 Da, naravno 350 00:23:51,930 --> 00:23:53,014 Hajde! Pokušajte sada! 351 00:23:55,433 --> 00:23:56,268 Hoću, gospođice 352 00:23:56,852 --> 00:23:57,811 Samo napred 353 00:23:58,186 --> 00:24:00,105 Hoću, gospođice. Hoću 354 00:24:00,355 --> 00:24:01,148 Samo uradi to! 355 00:24:01,731 --> 00:24:04,526 Ali tek smo se upoznali! Kako mogu? 356 00:24:05,694 --> 00:24:06,194 Pokušaću 357 00:24:10,449 --> 00:24:13,994 Ove sedmice, idemo na najudaljenije mesto 358 00:24:15,036 --> 00:24:17,122 Šta je najdalje od tvoje kuće? 359 00:24:18,498 --> 00:24:22,294 Koja je definicija daleko? Jeste li ikada razmišljali o tome? 360 00:24:22,836 --> 00:24:24,379 Mama! Treba mi ovo oprano i osušeni 361 00:24:25,213 --> 00:24:27,716 Kako da ga sada očistim? Za sada obuci nešto drugo. 362 00:24:27,883 --> 00:24:29,759 Moram da ga nosim. Možeš ti to, mama. 363 00:24:30,135 --> 00:24:31,970 Očisti ga! Ne zaboravi. 364 00:24:32,304 --> 00:24:32,596 Ok? 365 00:24:33,305 --> 00:24:34,055 Neću ga prati. 366 00:24:35,891 --> 00:24:36,892 [muzika] 367 00:24:51,823 --> 00:24:52,824 [dahće] 368 00:24:58,538 --> 00:25:01,458 Postoje 42 stanice do Gaepo-donga 369 00:25:03,084 --> 00:25:03,752 To je najdalje 370 00:25:04,628 --> 00:25:07,589 Uvek sam se pitao to mjesto od mladosti 371 00:25:07,881 --> 00:25:09,341 Uvek sam želeo da idem tamo. 372 00:25:10,217 --> 00:25:10,884 Gaepo-dong 373 00:25:12,719 --> 00:25:14,054 Gaepo-dong? 374 00:25:15,555 --> 00:25:16,806 Nije li to ime projektil? 375 00:25:20,644 --> 00:25:21,811 Zar nije Daepodong? 376 00:25:24,231 --> 00:25:24,898 Možda ne 377 00:25:34,616 --> 00:25:37,994 Seul je tako velik Zgrade su tako visoke 378 00:25:40,038 --> 00:25:41,373 Gdje je tvoj rodni grad? 379 00:25:42,207 --> 00:25:42,791 Jeju-do 380 00:25:44,626 --> 00:25:45,252 Jeju-do? 381 00:25:47,254 --> 00:25:48,380 Jeste li bili tamo? 382 00:25:49,881 --> 00:25:50,340 Ne 383 00:25:51,341 --> 00:25:53,051 Čuo sam da je to odlično mjesto 384 00:25:54,803 --> 00:25:57,472 Pokušaj da živiš tamo da saznaš. 385 00:25:59,266 --> 00:26:01,059 Umirao sam od želje da dođem u Seul 386 00:26:02,686 --> 00:26:04,354 Seul nije baš sjajan 387 00:26:04,729 --> 00:26:07,649 Sviđa mi se, mislim ovdje je sve super. 388 00:26:08,900 --> 00:26:10,527 Apgujung-dong je također lijep 389 00:26:13,321 --> 00:26:16,283 Dakle, tvoji roditelji su još uvek u Jeju-dou? 390 00:26:16,825 --> 00:26:19,786 Moj tata ostaje. Moja mama je preminula. 391 00:26:21,037 --> 00:26:22,956 Ostajem kod tate kod prijatelja 392 00:26:24,874 --> 00:26:25,625 Oh! 393 00:26:28,586 --> 00:26:29,129 Izvini 394 00:26:29,754 --> 00:26:30,964 Zašto ti je žao? 395 00:26:31,589 --> 00:26:33,425 Nije da je mama umrla zbog tebe. 396 00:26:36,845 --> 00:26:38,972 Moj tata je preminuo kad sam bio mlad 397 00:26:40,348 --> 00:26:43,184 I moji prijatelji kažu izvini Za šta! 398 00:26:43,560 --> 00:26:44,185 Znam! 399 00:26:45,437 --> 00:26:46,980 To je zato što ne znaju šta reći 400 00:26:47,605 --> 00:26:48,315 U redu 401 00:26:51,651 --> 00:26:52,402 Želite da slušate? 402 00:27:02,495 --> 00:27:03,496 [muzika] 403 00:27:22,182 --> 00:27:24,225 čija je ovo pjesma? 404 00:27:25,560 --> 00:27:26,978 Ne znate Jeon Ram-whe? 405 00:27:30,065 --> 00:27:32,776 'Etida sjećanja' Odlična pjesma, zar ne? 406 00:27:34,986 --> 00:27:35,487 Da 407 00:27:36,363 --> 00:27:37,030 Želite li ga posuditi? 408 00:27:37,781 --> 00:27:38,239 Stvarno? 409 00:27:39,657 --> 00:27:40,659 Ako želiš. 410 00:27:41,826 --> 00:27:43,161 [Muzika se nastavlja] 411 00:28:22,742 --> 00:28:23,701 Ne znam 412 00:28:25,078 --> 00:28:27,247 Ni ovo nije to 413 00:28:27,497 --> 00:28:30,250 Šta ti se tu ne sviđa! 414 00:28:32,961 --> 00:28:36,714 Nisam siguran Just osjeća se nepoznato 415 00:28:37,132 --> 00:28:38,633 Naravno da ima! Novo je! 416 00:28:39,008 --> 00:28:40,719 Šta kažete na povećanje? 417 00:28:41,928 --> 00:28:46,015 Možda zato nije osjećati se upoznati s tim 418 00:28:46,224 --> 00:28:49,644 Nemojte se riješiti kuće Samo to popravi 419 00:28:49,728 --> 00:28:51,813 Uvećati tako malu kuću? 420 00:28:52,564 --> 00:28:54,566 Znate, renoviranje 421 00:28:54,732 --> 00:28:57,444 Samo to popraviti? Onda, šta ti trebam? 422 00:28:57,652 --> 00:28:58,737 Hoće li to smanjiti troškove? 423 00:28:59,028 --> 00:29:01,114 Zaboravi! Molim te! - Hej! 424 00:29:01,489 --> 00:29:02,740 Samo ga trošim. 425 00:29:04,242 --> 00:29:07,162 Šta kažete na povećanje ovuda? 426 00:29:07,912 --> 00:29:08,705 Hajde da uradimo jednu stvar. 427 00:29:09,539 --> 00:29:12,459 Proširite ispred koliko god je to moguće 428 00:29:12,834 --> 00:29:15,962 Pretvorite ovo u jednu veliku sobu 429 00:29:17,547 --> 00:29:20,425 Stavite ovde kuhinju 430 00:29:24,137 --> 00:29:27,432 Zatim, prednje dvorište 431 00:29:28,057 --> 00:29:31,019 će postati novi dnevni boravak 432 00:29:33,480 --> 00:29:34,981 Da li vam se čini poznatijim? 433 00:29:40,987 --> 00:29:43,281 Mislim da je u redu 434 00:29:45,867 --> 00:29:47,285 sta ti mislis 435 00:29:47,577 --> 00:29:50,079 Ako se klijentu sviđa, Sviđa mi se 436 00:29:53,208 --> 00:29:54,042 Mogu li vam pomoći? 437 00:29:55,919 --> 00:29:58,046 Došao sam da pogledam kravate 438 00:29:58,630 --> 00:30:00,757 Ovo su naše nove veze. 439 00:30:12,936 --> 00:30:13,937 [Izdiše] 440 00:30:27,492 --> 00:30:28,493 Zdravo! Ovamo! 441 00:30:31,996 --> 00:30:34,249 Zamolio sam je da dođe Eun-chae je puno pomogla 442 00:30:34,374 --> 00:30:35,250 U redu je, zar ne? 443 00:30:35,875 --> 00:30:38,211 Naravno, sedite 444 00:30:38,336 --> 00:30:38,920 Da. 445 00:30:44,133 --> 00:30:48,388 Da naručimo? Vino je dobro ovde 446 00:30:50,807 --> 00:30:53,101 Koliko dugo će izgradnja uzeti? 447 00:30:54,060 --> 00:30:55,854 Verovatno oko dva meseca 448 00:30:56,563 --> 00:30:58,064 Ako ne promijenite dizajn 449 00:30:58,314 --> 00:30:59,315 [hihota] 450 00:31:04,988 --> 00:31:07,907 Pa, zar ne izlaziš? 451 00:31:11,244 --> 00:31:12,662 Želiš da ti predstavim nekoga? 452 00:31:13,663 --> 00:31:15,373 Kakve žene da li ti se sviđa 453 00:31:15,790 --> 00:31:16,875 Lepa i fina devojka 454 00:31:17,375 --> 00:31:18,585 To je nemoguće 455 00:31:18,835 --> 00:31:20,128 Ne, nije 456 00:31:21,004 --> 00:31:24,591 Zamislite 10 lijepih djevojaka i najlepši od njih 457 00:31:24,924 --> 00:31:26,301 Ona je lepa i fina 458 00:31:27,051 --> 00:31:28,720 Zamisli takvu devojku volio bi te? 459 00:31:29,012 --> 00:31:30,013 [smijeh] 460 00:31:33,016 --> 00:31:34,559 Vas dvoje ste tako slični 461 00:31:34,601 --> 00:31:35,226 Odmah se vraćam! 462 00:31:35,560 --> 00:31:36,019 Sačekaj 463 00:31:38,104 --> 00:31:38,479 Da, šefe 464 00:31:40,273 --> 00:31:42,859 Zamolio sam Sunga da mi preda nacrti su gotovi 465 00:31:48,865 --> 00:31:51,200 Eun-chae? Imas li decka? 466 00:31:55,747 --> 00:31:57,040 Udajem se 467 00:31:57,540 --> 00:31:59,751 Stvarno? kada? 468 00:32:00,543 --> 00:32:03,922 Kraj godine ili početkom naredne godine 469 00:32:04,380 --> 00:32:05,882 Čestitamo! 470 00:32:05,965 --> 00:32:09,594 Nedavno smo odlučili Idemo u Ameriku 471 00:32:10,303 --> 00:32:13,890 Ja ću ići učiti, a on će raditi tamo. 472 00:32:14,140 --> 00:32:15,308 [dahće] 473 00:32:15,975 --> 00:32:18,519 On je stvarno sretan da imam lepu devojku kao ti 474 00:32:19,270 --> 00:32:19,771 To je istina! 475 00:32:19,854 --> 00:32:20,480 [hihota] 476 00:32:23,566 --> 00:32:24,442 Šta je tako smiješno? 477 00:32:25,526 --> 00:32:27,654 - Samo pričam o tebi - O meni? 478 00:32:28,655 --> 00:32:29,739 Da ste sretni 479 00:32:34,243 --> 00:32:36,204 To sam ja, lepa i fina devojka. 480 00:32:36,913 --> 00:32:37,455 zar ne? 481 00:32:38,039 --> 00:32:38,998 [smijeh] 482 00:32:41,709 --> 00:32:42,210 sta? 483 00:32:43,586 --> 00:32:45,880 Vas dvoje ste zajedno? 484 00:32:47,799 --> 00:32:49,092 Nisam znao 485 00:32:49,425 --> 00:32:51,970 Zašto ti! Sa ovakvom lepom devojkom 486 00:32:52,553 --> 00:32:53,513 nisi mi rekao. 487 00:32:53,596 --> 00:32:57,558 Niko na poslu ne zna. To je tajna. 488 00:32:58,935 --> 00:33:02,939 Ali mislio sam da bi trebao znati. 489 00:33:04,357 --> 00:33:05,608 [hihota] 490 00:33:06,192 --> 00:33:10,113 Čuo sam da se upoznao njegova prva ljubav na koledžu. 491 00:33:10,822 --> 00:33:11,823 Da li je poznajete? 492 00:33:12,907 --> 00:33:17,578 Znatiželjan sam, ali on neće reći Bilo je to u njegovoj prvoj godini 493 00:33:21,040 --> 00:33:22,834 ko je to? Neko koga poznajem? 494 00:33:23,292 --> 00:33:23,793 br 495 00:33:23,960 --> 00:33:24,293 [Čisti grlo] 496 00:33:24,961 --> 00:33:27,672 ko je to? radoznao sam 497 00:33:27,880 --> 00:33:30,800 Reci nam! Rekao si da je kučka! 498 00:33:46,023 --> 00:33:47,191 Kravata na ovakvom mestu? 499 00:33:48,359 --> 00:33:49,485 Nije za ovde 500 00:33:50,153 --> 00:33:52,238 Možeš ga nositi kad se vratiš kući 501 00:33:53,448 --> 00:33:55,450 Dobro ti stoji 502 00:33:57,160 --> 00:33:58,870 Sada, ovo izgleda samo kao kuća. 503 00:34:04,000 --> 00:34:04,792 tata? 504 00:34:07,128 --> 00:34:11,215 Zašto si počeo renoviranja uzrok mene? 505 00:34:13,009 --> 00:34:13,801 Ko je to rekao? 506 00:34:14,010 --> 00:34:15,470 Upoznao sam našeg starog komšiju 507 00:34:16,596 --> 00:34:17,638 Rekla mi je 508 00:34:21,642 --> 00:34:26,272 Kad umrem, mogao bi siđi i živi tamo. 509 00:34:26,773 --> 00:34:29,692 Tada bi trebalo biti prostora za klavir. 510 00:34:30,526 --> 00:34:31,027 Klavir? 511 00:34:31,861 --> 00:34:36,115 Toliko ste se mučili bez klavir kad ste bili mladi 512 00:34:37,200 --> 00:34:38,451 Ne igram više 513 00:34:39,952 --> 00:34:42,163 Zašto trošiti svoj talenat? 514 00:34:43,206 --> 00:34:45,083 Dosta tata! Ostavi to sada. 515 00:34:47,502 --> 00:34:49,003 Dakle, to je jednosoban stan. 516 00:34:49,796 --> 00:34:52,590 Kako možemo živjeti, jesti, i spavati u jednoj sobi? 517 00:34:53,007 --> 00:34:54,050 Uzmi veće pravo. 518 00:34:55,968 --> 00:34:59,639 Moja tetka kaže da je East Village odlično mjesto za život 519 00:34:59,889 --> 00:35:01,224 Blizu je i moje škole 520 00:35:01,224 --> 00:35:02,934 Hajde, pričali smo o ovome 521 00:35:03,768 --> 00:35:04,685 Kad smo već pričali o tome 522 00:35:06,062 --> 00:35:07,480 zasto onda opet pricas o tome. 523 00:35:08,439 --> 00:35:09,774 To je sve što mogu da uradim za sada 524 00:35:09,982 --> 00:35:11,901 Tata je rekao da će nam pomoći 525 00:35:14,695 --> 00:35:19,075 Ne budi tako osjetljiv Zar ne možeš razmisliti? 526 00:35:35,258 --> 00:35:36,259 Odustajem! 527 00:35:40,888 --> 00:35:42,932 Jae-wook je tako sretan 528 00:35:43,474 --> 00:35:46,102 Voleo bih da imam tako divnu kuću. 529 00:35:48,729 --> 00:35:49,272 Retard 530 00:35:49,730 --> 00:35:52,525 Imam kuću, a auto, sve što ti treba je devojka 531 00:35:59,198 --> 00:36:01,117 Je li ovo vaš novi računar? 532 00:36:02,618 --> 00:36:04,996 To je Pentium sa 1 GB hard disk 533 00:36:05,496 --> 00:36:06,205 1 GB? 534 00:36:07,498 --> 00:36:08,541 1000 mega ugriza? 535 00:36:09,959 --> 00:36:12,628 Ne možete sve to iskoristiti u celom tvom životu 536 00:36:14,797 --> 00:36:15,715 sta je ovo? 537 00:36:17,300 --> 00:36:17,800 Zadrži ga! 538 00:36:19,427 --> 00:36:21,179 Lako je 539 00:36:21,762 --> 00:36:24,348 Nateraj devojku da popije pivo i napiti je 540 00:36:24,599 --> 00:36:25,266 Šta onda? 541 00:36:25,808 --> 00:36:29,478 Onda je nosiš i stavi je na krevet. To je to 542 00:36:30,521 --> 00:36:32,315 - Patetični ljudi misle ovo. - Hej! 543 00:36:33,399 --> 00:36:34,775 Samo jedi svoje rezance 544 00:36:41,073 --> 00:36:43,951 Je li vaš klub zabavan? 545 00:36:45,494 --> 00:36:45,745 Zašto? 546 00:36:46,329 --> 00:36:48,623 Samo radoznao 547 00:36:51,834 --> 00:36:54,295 Poznaješ Seo-yeun? I ona je u tome 548 00:36:56,255 --> 00:36:57,048 ko? 549 00:36:57,548 --> 00:37:01,594 Novi muzički smjer u Arhitektura 101 550 00:37:02,261 --> 00:37:05,348 Ta devojka? Ona je lepa 551 00:37:06,807 --> 00:37:10,853 Stvarno? Nisam primetio 552 00:37:11,187 --> 00:37:12,897 Ona nije tako loša 553 00:37:13,522 --> 00:37:15,733 Kada devojke poput nje počnu šminkanje u drugoj godini 554 00:37:15,816 --> 00:37:17,318 počinju da izgledaju neverovatno 555 00:37:18,069 --> 00:37:19,237 postanu zaista lepi. 556 00:37:19,779 --> 00:37:21,614 Ne znaš ništa o tome. 557 00:37:25,076 --> 00:37:31,082 Da li je i njen dečko u klubu? 558 00:37:32,041 --> 00:37:34,794 - Mora da ima mnogo prijatelja? - Hej! 559 00:37:35,920 --> 00:37:36,212 sta? 560 00:37:37,421 --> 00:37:41,384 Nemojte jesti sve rotkvice. Ti svinjo! 561 00:37:41,842 --> 00:37:42,343 Hej! 562 00:37:51,686 --> 00:37:52,812 Zašto si ovde? 563 00:37:53,062 --> 00:37:53,521 ja.. 564 00:37:53,813 --> 00:37:55,356 Zaboravio sam svoje ključeve. 565 00:37:56,983 --> 00:37:58,943 Mora biti u torbi. 566 00:37:59,151 --> 00:38:00,528 U redu, hvala! 567 00:38:02,863 --> 00:38:05,116 Jeste li jeli? Uzmi malo supe 568 00:38:05,282 --> 00:38:05,783 Hmmm 569 00:38:08,786 --> 00:38:12,790 Hajde. Samo mi ga pozajmi za za nekoliko dana, vraticu te uskoro. 570 00:38:12,957 --> 00:38:17,003 - Vrati se u svoju radnju! - Hajde 571 00:38:17,586 --> 00:38:19,380 - Idi pravo kući. - Da 572 00:38:19,880 --> 00:38:20,214 Zdravo 573 00:38:20,297 --> 00:38:21,841 - Svi ste odrasli - Da. 574 00:38:22,091 --> 00:38:23,676 Idi kući 575 00:38:24,176 --> 00:38:27,263 - Hajde - Rekao sam, ne! 576 00:38:28,931 --> 00:38:29,390 Seung-min! 577 00:38:31,350 --> 00:38:32,226 Na putu kući? 578 00:38:32,852 --> 00:38:33,144 ti.. 579 00:38:34,353 --> 00:38:35,896 sta radis ovde? 580 00:38:36,063 --> 00:38:37,690 Došao po nešto 581 00:38:38,983 --> 00:38:40,735 - Teška je - Dobro 582 00:38:41,736 --> 00:38:43,738 - Jesi li jeo? - Da 583 00:38:44,238 --> 00:38:46,115 Mislim, ne još 584 00:38:46,782 --> 00:38:49,618 Odlično. Mrzim da jedem sam 585 00:38:50,786 --> 00:38:52,288 [nerazgovjetno vrištanje] 586 00:38:52,747 --> 00:38:53,998 Volite li mesnu supu? 587 00:38:57,126 --> 00:38:58,836 Koji tip ne može da jede mesnu supu? 588 00:38:59,086 --> 00:38:59,712 [Otvorena vrata] 589 00:39:00,421 --> 00:39:01,464 Takav gradski dečko 590 00:39:01,881 --> 00:39:05,217 jednostavno mi se ne sviđa mnogo, to je sve 591 00:39:06,302 --> 00:39:07,219 Tada! 592 00:39:08,346 --> 00:39:08,846 Vau! 593 00:39:11,265 --> 00:39:12,725 Očistio sam ga preko vikenda 594 00:39:14,226 --> 00:39:15,728 Obrisao i sve. 595 00:39:16,062 --> 00:39:17,063 To je sada moja kuća. 596 00:39:20,483 --> 00:39:21,942 Čak sam i cveće zasadio 597 00:39:22,360 --> 00:39:24,320 Cveće? Kakvo cveće? 598 00:39:24,987 --> 00:39:25,905 Radoznao? 599 00:39:27,907 --> 00:39:28,741 Ne govorim ti. 600 00:39:40,336 --> 00:39:45,299 Zaboravio sam da ti kažem da sam otišao nedavno u Jae-wookovu kuću 601 00:39:47,635 --> 00:39:48,636 Bilo je stvarno lijepo 602 00:39:50,721 --> 00:39:53,933 Jeste li bili tamo? 603 00:39:54,683 --> 00:39:57,645 Ne. Zašto bih? 604 00:40:04,527 --> 00:40:08,739 Rekao je da si stvarno popularan u klubu 605 00:40:10,366 --> 00:40:11,033 Znam to. 606 00:40:16,622 --> 00:40:17,331 Onda 607 00:40:19,500 --> 00:40:22,336 mora da imas decka? 608 00:40:25,422 --> 00:40:26,382 Ne još. 609 00:40:28,384 --> 00:40:30,386 Idi donesi malo zemlje. 610 00:40:31,303 --> 00:40:31,804 Naravno. 611 00:40:34,306 --> 00:40:36,559 Zašto nemaš dečka? 612 00:40:38,227 --> 00:40:39,145 Imaš li devojku? 613 00:40:40,396 --> 00:40:41,689 Pa ne 614 00:40:42,523 --> 00:40:43,732 Zašto me onda pitaš? 615 00:40:44,859 --> 00:40:46,902 Jae-wook je najpopularniji 616 00:40:47,278 --> 00:40:50,614 Sve devojke u našem klubu zaljubi se u njega. 617 00:40:53,075 --> 00:40:55,161 Zašto je tako popularan? 618 00:40:55,870 --> 00:40:58,122 Lep je i visok 619 00:40:58,664 --> 00:40:59,456 a takođe i bogat. 620 00:41:01,000 --> 00:41:02,585 I on je diplomirao arhitekturu 621 00:41:03,544 --> 00:41:04,962 Mislim da je to super 622 00:41:05,629 --> 00:41:07,089 I ja sam u arhitekturi. 623 00:41:10,384 --> 00:41:11,177 Oh, dobro 624 00:41:13,262 --> 00:41:14,847 Samo sam rekao 625 00:41:18,350 --> 00:41:23,022 Da li se i tebi sviđa Jae-wook? 626 00:41:28,736 --> 00:41:31,780 Zato uzimate naš razred? 627 00:41:34,116 --> 00:41:35,201 Zar mi se ne sviđa? 628 00:41:43,209 --> 00:41:47,379 Ipak, nema bilo kakvo interesovanje za mene. 629 00:41:50,841 --> 00:41:52,468 Nemam šanse. 630 00:42:03,103 --> 00:42:04,772 Naučio da piješ na fakultetu? 631 00:42:07,650 --> 00:42:08,984 Kako je tvoja devojka? 632 00:42:09,568 --> 00:42:11,445 Flurry? Ona je dobro 633 00:42:12,404 --> 00:42:14,406 Flurry? To je njeno ime? 634 00:42:14,657 --> 00:42:17,201 Dve lepe devojke me drže na umu od studiranja 635 00:42:17,326 --> 00:42:20,371 Dakle, ja ih zovem Flurry and Faze 636 00:42:20,663 --> 00:42:22,331 Želite li upoznati Fazea? 637 00:42:23,165 --> 00:42:25,084 Za mene nema srednjoškolki 638 00:42:25,876 --> 00:42:27,211 Ali Faze je u 9. razredu 639 00:42:31,966 --> 00:42:32,967 [dahće] 640 00:42:35,135 --> 00:42:35,552 [Pročišćava grlo] 641 00:42:35,636 --> 00:42:35,928 Slušaj. 642 00:42:36,554 --> 00:42:39,932 - Znam ovu osobu - Djevojka? 643 00:42:41,308 --> 00:42:42,851 Ne, momak 644 00:42:45,020 --> 00:42:50,943 - Nekako je upoznao ovu devojku i - Spavao sa njom? 645 00:42:52,278 --> 00:42:54,321 Ne, nije tako 646 00:42:55,990 --> 00:43:01,120 Vrlo brzo su se približili - Hmmm 647 00:43:02,079 --> 00:43:06,000 Zajedno rade domaći i pričaju o svojoj porodici. 648 00:43:08,294 --> 00:43:08,877 Onda 649 00:43:11,380 --> 00:43:16,719 Šta mislite zašto su se zbližili? 650 00:43:19,972 --> 00:43:21,056 Dođavola, to kažeš? 651 00:43:22,057 --> 00:43:23,267 Pa, mislim 652 00:43:24,184 --> 00:43:29,315 ovaj momak i devojka bili potpuni stranci 653 00:43:29,690 --> 00:43:30,983 To si ti, zar ne? 654 00:43:32,776 --> 00:43:37,031 Ne, to je tip koga poznajem u školi 655 00:43:37,114 --> 00:43:38,741 Tako si uplašen, čoveče! 656 00:43:39,158 --> 00:43:41,493 Ne znaš kako da lažeš 657 00:43:43,245 --> 00:43:44,747 Pa, ko je devojka? 658 00:43:47,583 --> 00:43:48,167 Samo jedi, drugar 659 00:43:56,425 --> 00:44:00,929 Yang Seo-yeun? 660 00:44:01,639 --> 00:44:04,183 To je lijepo, lijepo ime 661 00:44:13,275 --> 00:44:15,319 Prvo kupite bocu Sojua 662 00:44:16,445 --> 00:44:17,738 Onda idi do njene kuće 663 00:44:19,156 --> 00:44:22,326 Otvori bocu, pa je pozovi 664 00:44:22,701 --> 00:44:25,496 Kad se javi reci 'Baš sam ispred', a zatim spusti slušalicu 665 00:44:27,164 --> 00:44:27,873 Prekinuti? 666 00:44:28,082 --> 00:44:28,916 Samo spusti slušalicu 667 00:44:31,251 --> 00:44:33,754 Onda će postati stvarno radoznala 668 00:44:35,422 --> 00:44:36,256 'Zašto je on ovdje?' 669 00:44:36,673 --> 00:44:40,344 Onda će ona izaći Ali ti razbiješ flašu. 670 00:44:41,220 --> 00:44:42,930 Prvo će se uplašiti 671 00:44:43,972 --> 00:44:45,516 Čak i ako se uplaši 672 00:44:46,392 --> 00:44:48,811 Onda će ona pomisliti šta si naumio. 673 00:44:49,311 --> 00:44:52,064 Kad siđe, popij gutljaj 674 00:44:52,189 --> 00:44:54,483 Onda idi do nje. 675 00:44:56,360 --> 00:44:57,945 Ići bliže? - Stvarno blizu! 676 00:44:59,029 --> 00:45:01,532 Onda će se uplašiti i polako nazad 677 00:45:02,741 --> 00:45:04,660 Onda će ići protiv zid 678 00:45:04,743 --> 00:45:06,829 Onda ste udarili u zid desnom rukom! 679 00:45:07,371 --> 00:45:08,831 Potpuno će se uplašiti 680 00:45:09,665 --> 00:45:10,958 'Šta to radiš?' 681 00:45:11,291 --> 00:45:12,668 Zatim kreni naprijed u ljutnji i... 682 00:45:15,587 --> 00:45:19,967 Ne kažeš ni reč i otići. Ne osvrći se 683 00:45:20,342 --> 00:45:20,926 Zapamti 684 00:45:21,677 --> 00:45:23,554 Ako pogledate unazad.. sve će biti pokvareno. 685 00:45:25,514 --> 00:45:28,308 Nemoj ništa reći? Zašto? 686 00:45:31,937 --> 00:45:33,480 Previše nepristojan? 687 00:45:34,314 --> 00:45:37,317 Onda samo reci jednu stvar 688 00:45:38,318 --> 00:45:40,320 Reci, sviđaš mi se, ha? 689 00:45:43,240 --> 00:45:45,033 Hoćeš li provesti svoj život sa mnom? 690 00:45:48,829 --> 00:45:52,833 Ali kako? Ja nemam kucu. 691 00:45:54,168 --> 00:45:57,838 Glupo. Ti ne živiš zajedno zaista. zar ne? 692 00:45:58,922 --> 00:46:00,716 Samo reci, budalo 693 00:46:13,187 --> 00:46:16,315 Hvala, Baffle Ti si moj pravi prijatelj. 694 00:46:16,356 --> 00:46:18,275 Da, razumeo sam, ostavi me. 695 00:46:19,026 --> 00:46:20,611 Shvatio sam da si odrastao. 696 00:46:21,236 --> 00:46:25,449 Idi i zabavi se! I mene ćete pamtiti. 697 00:46:27,451 --> 00:46:30,329 Seo-yeun je veoma slatka. 698 00:46:32,456 --> 00:46:35,042 - Prokleto lepo! - U redu, čoveče 699 00:46:36,168 --> 00:46:37,294 Seo-yeun! 700 00:46:37,628 --> 00:46:38,921 Umukni, budalo! 701 00:46:39,296 --> 00:46:40,172 Seo-yeun! 702 00:46:40,547 --> 00:46:43,050 Ne radi ovako. Začepi! 703 00:46:43,926 --> 00:46:45,010 Seo-yeun! 704 00:46:45,302 --> 00:46:47,763 Hej! Prestani da vrištiš! Neko bi ustao! 705 00:46:48,722 --> 00:46:49,723 [dahće] 706 00:46:49,765 --> 00:46:50,224 Slušaj me! 707 00:46:50,349 --> 00:46:51,016 Slušaj me! 708 00:46:51,183 --> 00:46:51,642 Idemo! 709 00:46:53,227 --> 00:46:54,520 Ne idem s tobom! - Hej! Stani! 710 00:46:55,354 --> 00:46:56,730 Seo-yeun! 711 00:46:56,813 --> 00:46:57,940 Rekao sam ti da umukneš! 712 00:46:58,190 --> 00:46:59,233 [lomi drva] 713 00:47:04,238 --> 00:47:07,824 - Ovo nije ono što sam imao na umu - Molim te, ne govori tako. 714 00:47:08,200 --> 00:47:09,910 Ne mogu reći od nacrti 715 00:47:10,494 --> 00:47:12,788 Ne može sve biti kako ti želiš. 716 00:47:14,414 --> 00:47:15,457 Da ali ipak.. 717 00:47:16,416 --> 00:47:18,669 Soba je manja nego što sam mislio 718 00:47:19,670 --> 00:47:20,963 Ovo je veliko 719 00:47:21,255 --> 00:47:23,257 Ovdje je 3600 širi 720 00:47:23,840 --> 00:47:25,842 sa preklopnim prozorima ovdje 721 00:47:26,093 --> 00:47:28,262 Sofa ide ovamo Kuhinja je tamo pozadi 722 00:47:28,387 --> 00:47:31,265 Ne znam šta znači 3600 a prozori izgledaju mali 723 00:47:31,682 --> 00:47:34,685 - Zar ne možeš da ga izvadiš više? - Onda ćeš ići u more! 724 00:47:35,394 --> 00:47:35,936 Pogledaj 725 00:47:36,687 --> 00:47:40,399 Ostavio sam krov, ali podignut plafon 726 00:47:41,441 --> 00:47:43,986 Dakle, izgledat će veće sa višim plafonom ovde 727 00:47:44,528 --> 00:47:45,237 Videli ste 728 00:47:47,364 --> 00:47:51,827 sta sad? Vi ste to odobrili. 729 00:47:52,035 --> 00:47:53,537 Ne možemo to promijeniti! 730 00:47:54,871 --> 00:47:55,873 Opusti se 731 00:47:57,207 --> 00:47:59,418 To je dobro. Sviđa mi se 732 00:48:03,839 --> 00:48:05,257 - Ti si to rekao - Nisam 733 00:48:05,424 --> 00:48:07,092 - Jesi - Ne, nisam 734 00:48:07,092 --> 00:48:08,844 - Stvarno jesi - Ne, nisam 735 00:48:08,885 --> 00:48:12,306 rekao si mi kada te godine je prvi put pao snijeg 736 00:48:12,389 --> 00:48:14,474 Ne bih rekao nešto tako detinjasto 737 00:48:14,600 --> 00:48:17,561 Kako možeš to odbiti. Trebao sam to snimiti 738 00:48:20,856 --> 00:48:21,982 Sačekaj sekund 739 00:48:31,825 --> 00:48:34,036 Izgledalo je tako veliko kad sam bio mlad 740 00:48:34,369 --> 00:48:36,163 Ali sada je tako mala 741 00:48:36,580 --> 00:48:38,373 Sve ti izgleda malo danas? 742 00:48:39,124 --> 00:48:40,042 Mnogo odrastao? 743 00:48:42,252 --> 00:48:43,128 Usput 744 00:48:45,339 --> 00:48:46,548 radoznao sam 745 00:48:46,673 --> 00:48:50,135 I danas tako radoznala Pretpostavljam da rasteš 746 00:48:50,344 --> 00:48:53,472 Dosta. Ti uvek žele da pobede u svađi. 747 00:48:56,141 --> 00:48:58,560 U redu. sta si ti znatiželjan o? 748 00:49:01,605 --> 00:49:05,067 Jesam li kučka ja? 749 00:49:07,194 --> 00:49:07,527 sta? 750 00:49:08,570 --> 00:49:11,323 Tvoja prva ljubav. Jesam li kučka ja? 751 00:49:12,783 --> 00:49:16,745 To nisi ti. Kako da ti to kažem. 752 00:49:16,912 --> 00:49:17,704 Pričaš gluposti. 753 00:49:18,789 --> 00:49:20,040 U redu. Tako sam i mislio 754 00:49:21,333 --> 00:49:23,543 Ali zašto se osećam kao da sam ja? Kučka 755 00:49:24,336 --> 00:49:25,170 Čudno je 756 00:49:25,462 --> 00:49:26,463 Zašto si to ti? 757 00:49:27,297 --> 00:49:30,509 Imaš čudan smisao za humor 758 00:49:38,141 --> 00:49:41,353 Da mama, to je Eun-chaein prijedlog. 759 00:49:42,229 --> 00:49:43,939 Ne brini o tome, mama 760 00:49:45,107 --> 00:49:46,608 Sada sam zauzet 761 00:49:47,859 --> 00:49:52,531 Svi na tržištu to rade. I oni to rade samo na taj način. 762 00:49:53,782 --> 00:49:57,953 Samo radi šta god želiš! Prodajte ili ne prodajte. 763 00:49:57,994 --> 00:49:58,245 ćao. 764 00:50:00,080 --> 00:50:03,959 Kako možeš da pričaš svojoj mami tako? 765 00:50:04,626 --> 00:50:06,878 Oni obnavljaju područje oko njene radnje 766 00:50:07,379 --> 00:50:08,964 Veoma je teško objasniti mamu. 767 00:50:11,133 --> 00:50:13,802 Kada odeš u Ameriku, ona će tamo živeti sama? 768 00:50:14,553 --> 00:50:15,387 Nema druge opcije. 769 00:50:17,389 --> 00:50:21,893 Šta ako se razboli? Trebao bi se pobrinuti za nju 770 00:50:22,227 --> 00:50:23,687 Nemam izbora. 771 00:50:25,814 --> 00:50:30,360 Zato sinovi nisu od koristi. Tako se ponašaš prema svojoj majci. 772 00:50:32,112 --> 00:50:33,155 Šta da radim? 773 00:50:35,323 --> 00:50:36,783 Živeti tamo zauvek sa njom? 774 00:50:38,034 --> 00:50:39,578 Da ostarimo zajedno i umremo? 775 00:50:40,746 --> 00:50:42,748 Samo sam zabrinut, to je sve 776 00:50:42,956 --> 00:50:44,416 Zašto bi trebao biti? 777 00:50:44,791 --> 00:50:47,627 Samo je često posjećuj da ne bude usamljena 778 00:50:47,711 --> 00:50:49,171 Mislim da idem negde igrati? 779 00:50:50,589 --> 00:50:53,842 Uz kiriju i sve Jedva da mi išta ostaje. 780 00:50:56,219 --> 00:50:58,430 Ok, kapiram 781 00:50:59,014 --> 00:51:00,015 šta ti znaš 782 00:51:00,682 --> 00:51:05,479 Imate puno novca, vremena, i živite sami, tako da možete to reći 783 00:51:08,732 --> 00:51:09,858 Kako si znao? 784 00:51:13,028 --> 00:51:14,070 Da živim sam? 785 00:51:17,032 --> 00:51:18,033 mislio sam… 786 00:51:20,160 --> 00:51:21,703 Samo idi bez mene 787 00:51:24,581 --> 00:51:26,333 - Čekaj! Hajde - Stani! 788 00:51:28,835 --> 00:51:31,379 To je zato što mi je prokleto neugodno. 789 00:51:34,925 --> 00:51:35,801 [dahće] 790 00:51:50,607 --> 00:51:51,274 Jesi li ljuta? 791 00:51:53,360 --> 00:51:54,861 Znate da čitate lica ljudi. 792 00:51:57,948 --> 00:51:59,908 Kako si to znao? Živim sam? 793 00:52:01,827 --> 00:52:06,414 Jer nikada niste spomenuli vaš muž u dizajniranju 794 00:52:07,499 --> 00:52:09,376 Pa sam shvatio da živiš sam 795 00:52:14,089 --> 00:52:16,508 Pretpostavljam da je bilo očigledno 796 00:52:20,345 --> 00:52:22,472 Ali nisam lagao od početka 797 00:52:23,890 --> 00:52:25,100 Razdvojili smo se 798 00:52:26,518 --> 00:52:27,769 Razvela sam se prošlog mjeseca 799 00:52:30,230 --> 00:52:32,566 Izdržao sam koliko sam mogao 800 00:52:33,692 --> 00:52:34,693 Zašto? 801 00:52:35,569 --> 00:52:37,737 Treba mi novac 802 00:52:40,699 --> 00:52:45,161 Moj advokat je rekao da mogu dobiti više što sam duže izdržao 803 00:52:47,289 --> 00:52:49,583 Zahvaljujući tome Mogao bih sagraditi kuću 804 00:52:54,838 --> 00:52:55,964 Ja sam bestidan, zar ne? 805 00:52:59,634 --> 00:53:00,844 Prava kučka, zar ne? 806 00:53:03,722 --> 00:53:05,140 Ali nemam izbora 807 00:53:06,141 --> 00:53:07,475 Tako se svijet okreće 808 00:53:08,768 --> 00:53:09,978 Šta sam drugo mogao učiniti? 809 00:53:12,814 --> 00:53:14,232 Evo začinjene supe 810 00:53:14,900 --> 00:53:15,442 Hvala ti. 811 00:53:15,734 --> 00:53:16,193 Dobrodošli 812 00:53:16,318 --> 00:53:17,277 Uživajte u obroku 813 00:53:23,450 --> 00:53:24,409 Začinjena supa 814 00:53:25,660 --> 00:53:26,912 Nije li to čudno ime? 815 00:53:28,580 --> 00:53:32,459 Ako ima mesa, to je mesna supa Ako ima ribe, onda je riblja supa 816 00:53:33,293 --> 00:53:36,463 Ali ovo se samo zove Začinjena supa 817 00:53:37,339 --> 00:53:38,340 To nije u redu 818 00:53:40,550 --> 00:53:43,053 Bez obzira šta je u njemu 819 00:53:45,013 --> 00:53:46,014 Ne sviđa mi se 820 00:53:47,891 --> 00:53:50,060 Onda možemo naručiti neku drugu supu 821 00:53:54,105 --> 00:53:55,106 To je samo 822 00:53:56,191 --> 00:53:57,609 Moj život izgleda kao začinjena supa 823 00:54:01,988 --> 00:54:04,240 Ne znam šta je u njemu 824 00:54:06,493 --> 00:54:07,827 Samo je ljuto 825 00:54:23,802 --> 00:54:25,178 Sve u redu na poslu? 826 00:54:26,680 --> 00:54:28,098 Nešto je iskrslo ovdje 827 00:54:29,015 --> 00:54:31,101 Doći ću tamo prvim letom. 828 00:54:32,143 --> 00:54:32,686 Slušaj! 829 00:54:32,769 --> 00:54:34,521 Još jednu bocu, molim! 830 00:54:36,147 --> 00:54:37,565 Da, ona je sa mnom 831 00:54:38,483 --> 00:54:39,526 Nije ništa 832 00:54:40,944 --> 00:54:43,071 U redu. ćao 833 00:54:46,324 --> 00:54:47,784 Dosta ti je 834 00:54:48,326 --> 00:54:49,411 Otkažite Soju, molim 835 00:54:49,911 --> 00:54:51,955 Ne, hoću još jednu bocu Idi ti! 836 00:54:52,038 --> 00:54:53,957 Popio si dovoljno Ustani 837 00:54:55,458 --> 00:54:56,876 Ostavi me! - Rekao sam ustani! 838 00:54:58,670 --> 00:54:59,295 Pažljivo. 839 00:55:01,297 --> 00:55:02,841 Ustani! Ustani! 840 00:55:03,800 --> 00:55:04,426 Pažljivo. 841 00:55:06,511 --> 00:55:07,846 sta to radis! Zašto piti toliko! 842 00:55:10,390 --> 00:55:13,393 U redu je. Alkohol za trljanje brzo će ga izliječiti 843 00:55:17,313 --> 00:55:18,440 Glupo 844 00:55:21,609 --> 00:55:23,528 I ovo bi izliječilo. 845 00:55:25,322 --> 00:55:25,739 Ja? 846 00:55:29,117 --> 00:55:31,161 Ništa nije u redu! [Vrišti] 847 00:55:33,496 --> 00:55:35,832 Ništa nije u redu! 848 00:55:39,044 --> 00:55:41,463 Ništa nije u redu! [plače] 849 00:55:46,634 --> 00:55:48,887 Ništa nije u redu! 850 00:55:51,389 --> 00:55:52,390 [plače] 851 00:56:16,289 --> 00:56:19,584 Ovosedmični zadatak je 'Gdje želim živjeti' 852 00:56:21,753 --> 00:56:25,632 Idi na neko lepo mesto. Uživajte u vremenu. 853 00:56:26,216 --> 00:56:27,217 [muzika] 854 00:56:45,652 --> 00:56:48,029 - Hej! Zašto udarati toliko? - Ne znam! 855 00:56:52,283 --> 00:56:54,035 Tako je lijepo 856 00:56:56,329 --> 00:56:57,497 Danas mi je rođendan 857 00:56:58,581 --> 00:56:58,998 danas? 858 00:56:59,457 --> 00:57:00,708 Da, danas 859 00:57:02,043 --> 00:57:04,420 11. novembra. Zaboravili ste? 860 00:57:05,630 --> 00:57:06,256 ti.. 861 00:57:07,132 --> 00:57:13,221 Zar ne bi trebao imati zabava sa prijateljima? 862 00:57:13,638 --> 00:57:14,722 Zar ti nisi moj prijatelj? 863 00:57:17,267 --> 00:57:19,561 Hajde da napravimo zabavu zajedno 864 00:57:24,399 --> 00:57:26,651 - Živjeli! - Živjeli! 865 00:57:36,411 --> 00:57:37,412 [dahće] 866 00:57:46,212 --> 00:57:49,048 Šta ti misliš radićemo za 10 godina? 867 00:57:50,300 --> 00:57:53,219 Ja ću biti arhitekta i bićeš pijanista 868 00:57:54,304 --> 00:57:55,638 Ne sviram klavir 869 00:57:55,930 --> 00:57:56,306 Zašto? 870 00:57:58,725 --> 00:58:01,644 Muka mi je i umorna sam od toga 871 00:58:05,857 --> 00:58:07,692 Znaš li kako me drugi zovu? 872 00:58:10,361 --> 00:58:11,654 Jeju-do škola klavira 873 00:58:13,198 --> 00:58:14,741 Šta to znači? 874 00:58:15,116 --> 00:58:21,414 Djeca iz Seula su imala privatne poduke Ja sam za njih uvreda 875 00:58:23,291 --> 00:58:24,751 Samo je moj tata ponosan na mene 876 00:58:27,545 --> 00:58:29,380 Šta ćeš onda uraditi? 877 00:58:30,882 --> 00:58:31,674 Najavljivač 878 00:58:33,218 --> 00:58:37,430 Biću radio DJ, zaradiću novac, i postanite slavni! 879 00:58:38,264 --> 00:58:40,058 Najavljivači zarađuju mnogo? 880 00:58:40,266 --> 00:58:41,059 zar ne? 881 00:58:42,685 --> 00:58:44,646 Barem se mogu oženiti nekome bogatom 882 00:58:45,813 --> 00:58:48,525 Onda ću sagraditi veliku kuću na ovakvom mjestu 883 00:58:50,693 --> 00:58:54,072 Vi ga gradite besplatno. Hoćeš? zar ne? 884 00:58:55,365 --> 00:58:56,074 Besplatno? 885 00:58:58,701 --> 00:58:59,619 Cheapskate 886 00:59:03,581 --> 00:59:04,749 Evo kapare 887 00:59:05,833 --> 00:59:06,501 Sretan? 888 00:59:08,503 --> 00:59:10,255 Znate kakve kuća u kojoj želim da živim? 889 00:59:14,300 --> 00:59:15,593 Imaće 2 sprata 890 00:59:18,471 --> 00:59:21,766 Sa puno prozora i veliko dvorište 891 00:59:23,518 --> 00:59:24,519 Je li to preveliko? 892 00:59:27,397 --> 00:59:30,108 Ovo je dnevna soba 893 00:59:31,484 --> 00:59:33,069 Ovo je glavna spavaća soba 894 00:59:34,529 --> 00:59:36,364 I imaću dvoje dece 895 00:59:37,198 --> 00:59:39,701 Dakle, dečje sobe idu na drugom spratu 896 00:59:44,122 --> 00:59:46,833 I odgajiću psa Ogroman! 897 00:59:47,875 --> 00:59:48,543 Vau! Vau! 898 00:59:51,170 --> 00:59:52,964 I veliki prednji ulaz 899 01:00:10,106 --> 01:00:11,107 [dahće] 900 01:01:41,155 --> 01:01:42,573 Moram da piškim 901 01:01:54,419 --> 01:01:55,837 Ovde nema kupatila. 902 01:01:59,674 --> 01:02:00,800 Ti drži sat 903 01:02:06,514 --> 01:02:07,849 Stani daleko 904 01:02:08,266 --> 01:02:08,641 Da. 905 01:02:12,395 --> 01:02:14,272 Ali ne predaleko! 906 01:02:24,866 --> 01:02:25,491 Poljubac? 907 01:02:27,243 --> 01:02:29,871 To ti zoveš poljupcem? 908 01:02:38,588 --> 01:02:39,881 Da li znate značenje poljupca? 909 01:02:41,174 --> 01:02:41,799 Pogledaj 910 01:02:44,719 --> 01:02:45,887 Prvo vam se usne spoje 911 01:02:46,262 --> 01:02:50,558 Zatim, njene i tvoje usne prirodno ući 912 01:02:50,600 --> 01:02:53,394 Uvlače se kao zmije 913 01:02:55,855 --> 01:02:56,773 Oni se dodiruju 914 01:02:58,149 --> 01:03:00,610 Naravno, oni postaju takvi 915 01:03:02,236 --> 01:03:03,154 Da li razumete? 916 01:03:03,529 --> 01:03:06,157 Onda? da li znate šta se dalje događa? 917 01:03:06,657 --> 01:03:12,747 Trljaju se jedno o drugo kao lud! 918 01:03:13,122 --> 01:03:15,333 Postoji tok struje. 919 01:03:15,666 --> 01:03:19,587 A unutra je oluja. Sve poludi. 920 01:03:21,631 --> 01:03:22,256 To je poljubac! 921 01:03:24,175 --> 01:03:27,386 Ono što si uradio nije poljubac. Da li razumete? 922 01:03:27,887 --> 01:03:28,346 Glupo 923 01:03:29,096 --> 01:03:33,100 Poljubi djevojku koja spava? To je zločin, čoveče 924 01:03:34,018 --> 01:03:34,769 [dahće] 925 01:03:35,228 --> 01:03:36,354 Kukavice. 926 01:03:41,609 --> 01:03:44,779 Igrali smo, hodali dalje željezničke pruge 927 01:03:46,280 --> 01:03:46,822 sta je to 928 01:03:48,074 --> 01:03:51,953 Ne znam? Ko god padne tragovi prvo gube 929 01:03:52,328 --> 01:03:53,746 To je tako jadno 930 01:03:53,746 --> 01:03:54,497 Slušaj 931 01:03:55,790 --> 01:03:58,835 Ona kaže pobednik pogodi gubitnikov zglob 932 01:04:00,878 --> 01:04:04,340 Ne udaraš u zglobove osim ako nisi blizu, zar ne? 933 01:04:04,966 --> 01:04:09,345 Oni koji su blizu se drže za ruke, zar ne? 934 01:04:09,470 --> 01:04:12,223 Šta još? Punch jedno drugom? 935 01:04:25,319 --> 01:04:26,362 Zdravo, kampus 936 01:04:27,154 --> 01:04:29,282 jesen je skoro gotova 937 01:04:30,700 --> 01:04:33,202 Nedavno sam posadio cveće u dvorištu 938 01:04:33,953 --> 01:04:37,456 Prijatelj je pitao koje cvijeće Ja sam posadio 939 01:04:39,375 --> 01:04:42,295 Ali nisam rekao šta bili su 940 01:04:43,546 --> 01:04:48,092 Biće to još jedan razlog za čekanje i radujemo se proleću 941 01:04:48,968 --> 01:04:51,262 Današnja posljednja pjesma je od autora Jeon Ram-whe 942 01:04:51,971 --> 01:04:53,014 'Etida sjećanja' 943 01:05:01,731 --> 01:05:02,732 [dahće] 944 01:05:08,779 --> 01:05:10,573 Jeste li me čuli u eteru? 945 01:05:11,449 --> 01:05:11,824 Jesam 946 01:05:12,575 --> 01:05:13,159 Kako je bilo? 947 01:05:14,952 --> 01:05:17,038 Glas ti je bio veoma sladak. 948 01:05:17,872 --> 01:05:18,414 Hej 949 01:05:19,749 --> 01:05:20,625 sta radis ovde? 950 01:05:24,712 --> 01:05:25,922 [Auto prolazi pored] 951 01:05:26,797 --> 01:05:29,175 Autobus bi bio u redu 952 01:05:29,759 --> 01:05:32,970 U redu je, ja sam tvoj stariji Mogu da uradim ovoliko za tebe. 953 01:05:36,599 --> 01:05:38,184 Tako udobno spava 954 01:05:41,729 --> 01:05:44,482 Jeste li bliski s njim? 955 01:05:46,817 --> 01:05:48,486 Pa, malo 956 01:05:49,153 --> 01:05:50,905 Onda, jeste li zadovoljni s njim? 957 01:05:52,114 --> 01:05:54,867 Nema šanse. Mi nismo takvi 958 01:05:56,994 --> 01:06:00,873 Pogledaj mu košulju POGODI s pogrešnim pravopisom. 959 01:06:01,540 --> 01:06:02,375 To je lažno. 960 01:06:03,876 --> 01:06:04,877 Ni on nije saznao. 961 01:06:05,336 --> 01:06:06,420 U pravu si. 962 01:06:07,588 --> 01:06:08,339 G, E, U… 963 01:06:08,381 --> 01:06:09,382 [smijeh] 964 01:06:13,344 --> 01:06:13,886 Jae-wook? 965 01:06:15,054 --> 01:06:17,181 Koliko košta mesto živiš u 966 01:06:17,515 --> 01:06:19,016 Zašto? Razmišljate o selidbi? 967 01:06:19,517 --> 01:06:21,978 Da, moj tata mi je rekao da pogledam u to 968 01:06:23,521 --> 01:06:24,021 Nevjerovatno! 969 01:06:24,647 --> 01:06:27,108 Još jedan član onda u Ritz? 970 01:06:28,067 --> 01:06:29,360 Ritz? sta je to 971 01:06:29,819 --> 01:06:32,697 Nadimak za većinu skupo područje Seula 972 01:06:38,369 --> 01:06:41,831 Dođi u moj stan da pogledam okolo i ostalo 973 01:06:42,289 --> 01:06:43,290 Častiću te pićem 974 01:06:44,208 --> 01:06:46,794 Stvarno? Mogu li doći? 975 01:06:47,545 --> 01:06:49,130 Naravno, bilo kada 976 01:06:50,089 --> 01:06:51,424 Kada želiš da dođeš? 977 01:06:53,092 --> 01:06:56,220 Kad god ste dostupni 978 01:06:56,470 --> 01:06:57,555 Izaći ću odavde 979 01:06:58,639 --> 01:06:59,014 sta? 980 01:07:01,016 --> 01:07:02,393 U redu, ćao - Hej slušaj. 981 01:07:02,810 --> 01:07:03,269 Hej! 982 01:07:05,396 --> 01:07:07,440 Šta je s njim pobegao tako? 983 01:07:11,569 --> 01:07:15,281 pa? Šta kažeš na ovaj vikend? 984 01:07:16,365 --> 01:07:18,159 Naravno, doći ću. 985 01:07:19,994 --> 01:07:20,870 Subota je dobra 986 01:07:21,370 --> 01:07:22,705 Biće zaista zabavno. 987 01:07:27,835 --> 01:07:28,586 [Kapija otvorena] 988 01:07:30,713 --> 01:07:31,297 [Kapija zatvorena] 989 01:07:35,468 --> 01:07:36,010 Jesi li kod kuće? 990 01:07:39,722 --> 01:07:43,434 Gde sam stavio aspirin? Ubija mi glava 991 01:07:51,901 --> 01:07:52,985 Šta ti se desilo? 992 01:07:57,615 --> 01:08:00,367 Šta je s tobom danas? 993 01:08:02,661 --> 01:08:07,625 Zar ne možemo da se pomerimo, mama? 994 01:08:08,167 --> 01:08:08,667 Pomeriti se? 995 01:08:09,585 --> 01:08:14,590 Da vam se dopadne stan u oblasti Ritz? 996 01:08:15,090 --> 01:08:18,511 Nema smisla! Dobar si za ništa i želite da se prebacite. 997 01:08:18,677 --> 01:08:19,678 [dahće] 998 01:08:22,264 --> 01:08:25,684 Zaradiš novac i kreneš ako želiš 999 01:08:28,229 --> 01:08:29,647 Baci tu košulju! 1000 01:08:30,272 --> 01:08:32,024 Zašto! Šta nije u redu u ovome? 1001 01:08:32,483 --> 01:08:33,609 Dobijate novac iz vašeg drveta? 1002 01:08:33,901 --> 01:08:35,528 Baci majicu i nabavi novu.. 1003 01:08:35,694 --> 01:08:36,320 Ni za šta. 1004 01:08:36,529 --> 01:08:39,406 Posle celog dana rada I mogao bi zaraditi ovu majicu. 1005 01:08:40,449 --> 01:08:42,243 Zašto mi se uvek rugaš? 1006 01:08:44,286 --> 01:08:46,205 Da li je važno podsjetiti ja da ne radim. 1007 01:08:47,039 --> 01:08:48,374 Ako učim kako ću onda zaraditi? 1008 01:08:49,750 --> 01:08:50,376 [dahće] 1009 01:08:51,627 --> 01:08:53,796 Ovaj dečko! Je li to način na koji govoriš? 1010 01:08:54,004 --> 01:08:54,672 Nepoštovanje. 1011 01:08:54,672 --> 01:08:56,507 [luk na vratima] - Da razbijem i to. 1012 01:08:57,007 --> 01:08:58,968 Vrati se! Ja ću te slomiti. 1013 01:08:59,343 --> 01:09:01,512 Glupo! kuda ideš? Vrati se! 1014 01:09:02,555 --> 01:09:04,682 Uvek je van sebe! 1015 01:09:08,727 --> 01:09:10,563 Postoji samo jedna stvar ostalo za uraditi 1016 01:09:12,815 --> 01:09:13,774 Samo joj reci 1017 01:09:18,404 --> 01:09:18,863 Kako? 1018 01:09:26,328 --> 01:09:29,123 Zamolite je da se nađemo prvog dana snijega 1019 01:09:35,212 --> 01:09:36,213 I reći joj da mi se sviđa? 1020 01:09:37,423 --> 01:09:39,300 Šta bi ona mislila o meni nakon toga? 1021 01:09:39,675 --> 01:09:43,179 Mislili biste samo da šta da li bi mislila na tebe? 1022 01:09:43,512 --> 01:09:45,014 kao da je princeza? 1023 01:09:45,472 --> 01:09:47,850 Ti si poludeo za njom. 1024 01:09:49,685 --> 01:09:50,853 Ona nije obična devojka. 1025 01:09:52,188 --> 01:09:53,647 Šta da ti objasnim? 1026 01:09:55,774 --> 01:09:58,402 Ja podučavam tipa ko sve ovo neće razumeti. 1027 01:09:58,485 --> 01:09:59,320 Zaboravi, čoveče! 1028 01:10:03,782 --> 01:10:04,491 Fino! 1029 01:10:05,367 --> 01:10:06,452 Odustajem 1030 01:10:06,493 --> 01:10:08,787 Šta! Nisi ni uradio bilo šta! 1031 01:10:09,914 --> 01:10:13,208 Samo želim da bude srećna 1032 01:10:14,335 --> 01:10:15,169 To je to 1033 01:10:15,586 --> 01:10:17,755 sta? Sretan? Sreća? 1034 01:10:18,464 --> 01:10:20,466 Ljubavnik želi da je vidi srećnu. 1035 01:10:22,676 --> 01:10:27,765 Čekaj, ima li 2 P unutra 'sreća'? u pravu. 1036 01:10:28,349 --> 01:10:29,225 Daj mi jednu 1037 01:10:29,683 --> 01:10:31,769 Nema šanse, čoveče Ovo je za odrasle 1038 01:10:32,186 --> 01:10:32,937 Daj mi jednu! 1039 01:10:33,646 --> 01:10:36,231 Ljubavnik sada želi da popuši. 1040 01:10:38,400 --> 01:10:38,692 Uzmi. 1041 01:10:42,321 --> 01:10:42,655 Evo 1042 01:10:46,533 --> 01:10:47,910 Povucite, a zatim dunite 1043 01:10:48,702 --> 01:10:49,328 A drag? 1044 01:10:50,371 --> 01:10:54,083 uvuci dim, onda ga progutajte! 1045 01:10:56,543 --> 01:10:57,461 [kašalj] 1046 01:10:57,586 --> 01:10:58,671 Gotovo? Hteo sam da pušim. 1047 01:10:59,338 --> 01:11:01,090 Klinac je htio pušiti. 1048 01:11:03,217 --> 01:11:04,927 Dosta. Stani! 1049 01:11:07,137 --> 01:11:09,473 Pokvario si mi dim. 1050 01:11:13,602 --> 01:11:14,436 Da li je težak? 1051 01:11:15,187 --> 01:11:17,731 Ne, volim dizati teške stvari 1052 01:11:19,024 --> 01:11:20,067 Skoro smo tamo 1053 01:11:20,609 --> 01:11:21,986 To je moje mesto 1054 01:11:25,280 --> 01:11:26,448 Budi počastvovan 1055 01:11:27,366 --> 01:11:29,159 Vi ste prvi gost u moju kuću 1056 01:11:46,510 --> 01:11:48,429 Jeste li sretni što ste se preselili ovdje? 1057 01:11:48,929 --> 01:11:51,807 Naravno. To je moje vlastito mjesto 1058 01:11:53,642 --> 01:11:56,645 I nalazi se u Ritzu tako da sam sretan. 1059 01:12:01,191 --> 01:12:02,234 Želite li vidjeti slike? 1060 01:12:05,154 --> 01:12:06,322 Pogledaj! [hihota] 1061 01:12:08,657 --> 01:12:10,159 Mnogo sam porastao 1062 01:12:13,287 --> 01:12:14,371 Ovo je moj tata 1063 01:12:15,456 --> 01:12:16,040 Ovo sam ja 1064 01:12:16,832 --> 01:12:18,333 Ovo je moja kuća u Jeju-dou 1065 01:12:18,834 --> 01:12:19,418 - Ovo? - Da 1066 01:12:21,545 --> 01:12:24,089 Vidiš? Ja sam najviši 1067 01:12:25,174 --> 01:12:27,426 Puno sam svirao sa ovim prijateljima 1068 01:12:33,599 --> 01:12:35,184 Mogu se vratiti sam 1069 01:12:35,934 --> 01:12:39,438 U redu je. Otpratiću te do autobuske stanice 1070 01:12:40,022 --> 01:12:41,815 Ne poznajete ovo područje. 1071 01:12:42,858 --> 01:12:45,611 Sada, ne možemo uzeti isti autobus više 1072 01:12:46,570 --> 01:12:47,988 Potpuni suprotni krajevi. 1073 01:12:49,615 --> 01:12:52,951 Nekako sam se vezao do tog komšiluka. 1074 01:12:56,997 --> 01:12:57,456 [dahće] 1075 01:12:58,874 --> 01:13:00,209 sta radis na prvi dan snijega? 1076 01:13:02,044 --> 01:13:02,795 Jeste li slobodni? 1077 01:13:04,213 --> 01:13:06,924 sta? kad je to? 1078 01:13:10,427 --> 01:13:13,222 Pa, nisam siguran… 1079 01:13:14,139 --> 01:13:18,185 Kada dolazi zima? 1080 01:13:19,103 --> 01:13:21,021 Želiš li da se nađemo? 1081 01:13:24,608 --> 01:13:25,400 Zvuči zabavno 1082 01:13:26,402 --> 01:13:30,906 Nađimo se u praznoj kući prvog dana pada sneg 1083 01:13:31,615 --> 01:13:32,199 Hoćeš li? 1084 01:13:34,743 --> 01:13:36,120 Pa, ok 1085 01:13:38,539 --> 01:13:39,373 Obećaj! 1086 01:14:03,313 --> 01:14:03,730 [dahće] 1087 01:14:19,413 --> 01:14:20,414 [Koraci stopalom] 1088 01:14:22,583 --> 01:14:24,751 Ja sam gospodin Yang Sang-yun kćer 1089 01:14:26,253 --> 01:14:29,465 Odjednom je imao krvni pritisak problemi i pogoršali 1090 01:14:29,715 --> 01:14:31,300 Je li sada dobro? 1091 01:14:32,259 --> 01:14:34,428 Za sada je stabilizovan 1092 01:14:35,470 --> 01:14:38,724 Moraćemo da sačekamo CT rezultati sutra 1093 01:14:58,160 --> 01:14:59,161 [mašine] 1094 01:15:06,460 --> 01:15:07,419 Zdravo, dobro jutro. 1095 01:15:19,181 --> 01:15:20,182 Došao si? 1096 01:15:21,683 --> 01:15:22,684 sta radis 1097 01:15:23,143 --> 01:15:23,936 Posao 1098 01:15:25,604 --> 01:15:28,815 Volim bazalt u dvorištu Možemo li staviti više? 1099 01:15:29,316 --> 01:15:32,110 Savršen je takav kakav jeste. Nema više 1100 01:15:32,945 --> 01:15:33,737 Idemo da jedemo? 1101 01:15:34,738 --> 01:15:35,197 sta se desilo? 1102 01:15:44,206 --> 01:15:46,124 Poznajete ovo mjesto? 1103 01:15:47,084 --> 01:15:49,795 Ovde sam počeo da slušam klavir 1104 01:15:51,171 --> 01:15:52,798 I dalje je isto 1105 01:15:53,090 --> 01:15:55,509 Idemo jesti Zar nisi gladan? 1106 01:15:56,468 --> 01:15:57,094 Hej! 1107 01:15:58,178 --> 01:16:01,515 Zašto umireš od jela? Zar ne možeš da kontrolišeš? 1108 01:16:02,099 --> 01:16:03,809 Zašto da kontrolišem? Želim da napravim zabavu. 1109 01:16:05,185 --> 01:16:05,936 Ali zašto? 1110 01:16:06,895 --> 01:16:09,690 Za tvoj rodjendan 11. novembar je, zar ne? 1111 01:16:12,985 --> 01:16:13,277 sta? 1112 01:16:17,155 --> 01:16:17,864 Grešim? 1113 01:16:18,156 --> 01:16:19,574 Jeste li promijenili rođendan? 1114 01:16:20,534 --> 01:16:22,244 Ne. Rođendan mi je 1115 01:16:22,327 --> 01:16:23,370 Onda, šta? 1116 01:16:25,497 --> 01:16:29,418 Ništa jer si sladak i sladak 1117 01:16:34,214 --> 01:16:35,132 Gdje je moj poklon? 1118 01:16:35,841 --> 01:16:37,009 To je to? 1119 01:16:37,092 --> 01:16:39,761 Hrana ovde ima ukus stvarno dobro, ne propustite. 1120 01:16:40,512 --> 01:16:41,763 Nešto želim 1121 01:16:41,888 --> 01:16:44,433 Nikad nisam probao ovako nešto 1122 01:16:45,684 --> 01:16:46,268 Mogu li to reći? 1123 01:16:47,561 --> 01:16:49,313 Šta je ovog puta? 1124 01:16:53,650 --> 01:16:56,695 Treba mi soba za klavir 1125 01:16:59,781 --> 01:17:04,870 Mnogo sam razmišljao o tome Ja ću se skrasiti ovdje 1126 01:17:07,080 --> 01:17:08,123 Moj tata.. 1127 01:17:11,418 --> 01:17:13,462 Bolnica ne može mnogo za njega sada 1128 01:17:15,547 --> 01:17:18,592 Ostalo mu je još 1 ili 2 godine 1129 01:17:21,553 --> 01:17:22,846 Nije dugo. 1130 01:17:24,306 --> 01:17:26,350 Tako da želim to vrijeme provesti s njim 1131 01:17:28,060 --> 01:17:30,354 Mislim da će to biti dobro za nas. 1132 01:17:31,646 --> 01:17:33,315 Dakle, neću zažaliti 1133 01:17:36,693 --> 01:17:37,694 [dahće] 1134 01:17:39,988 --> 01:17:43,367 I želim da odvojim vrijeme da resetujem svoj život 1135 01:17:45,077 --> 01:17:47,913 Počni iznova. Cool, ha? 1136 01:17:50,916 --> 01:17:51,500 Stvarno? 1137 01:17:53,502 --> 01:17:53,919 Da 1138 01:17:55,045 --> 01:17:55,879 Jesi li lud? 1139 01:17:57,172 --> 01:17:59,007 Ne razumem tu ženu! 1140 01:18:00,175 --> 01:18:02,177 To će biti urađeno sljedeće sedmice! 1141 01:18:02,511 --> 01:18:03,178 Ali zašto? 1142 01:18:03,720 --> 01:18:05,222 Kaže da će platiti sve dodatne troškove 1143 01:18:05,514 --> 01:18:06,640 Novac nije sve 1144 01:18:07,516 --> 01:18:10,644 Trebat će mjesec dana da ga redizajniramo 1145 01:18:11,395 --> 01:18:12,270 Šta je sa našim rasporedom? 1146 01:18:12,854 --> 01:18:14,731 Sljedećeg mjeseca je naše vjenčanje! 1147 01:18:15,357 --> 01:18:18,235 Rekao sam ti Ona želi da se tamo nastani 1148 01:18:18,318 --> 01:18:19,986 To je njen problem! 1149 01:18:25,867 --> 01:18:26,785 Neću to učiniti 1150 01:18:27,869 --> 01:18:28,662 Ne mogu 1151 01:18:30,706 --> 01:18:32,416 Samo mi ga predaj 1152 01:18:32,791 --> 01:18:34,543 Spremite se za vjenčanje 1153 01:18:36,044 --> 01:18:36,795 Ne, ja ću to učiniti 1154 01:18:39,840 --> 01:18:41,049 Ja ću to završiti! 1155 01:18:42,134 --> 01:18:43,009 Pusti me da uradim ovo! 1156 01:18:47,764 --> 01:18:50,976 Ne možemo ga proširiti više po zakonu 1157 01:18:51,393 --> 01:18:53,770 Dakle, stavimo klavir ovdje 1158 01:18:54,855 --> 01:18:55,856 Šta je sa mojom sobom? 1159 01:18:58,024 --> 01:19:00,235 Stavićemo ga gore. 1160 01:19:00,527 --> 01:19:02,571 Kao ovakva kutija. Izaći će dobro. 1161 01:19:04,072 --> 01:19:04,948 [muzika] 1162 01:19:04,990 --> 01:19:05,991 [rezač] 1163 01:19:06,783 --> 01:19:07,743 Povrijedit ćeš se 1164 01:19:07,993 --> 01:19:09,703 Ne brini, neću 1165 01:19:09,870 --> 01:19:11,705 Kažete, ali možete biti povređeni. 1166 01:19:14,249 --> 01:19:17,836 Dubina bi trebala biti 30 cm onda bi samo to funkcionisalo. 1167 01:19:18,253 --> 01:19:19,504 Molim te, pobrini se za to. 1168 01:19:19,880 --> 01:19:22,299 mora izgledati dobro, to je naša odgovornost. 1169 01:19:23,091 --> 01:19:24,760 - Treba li ti još nešto? - Hvala! 1170 01:19:27,053 --> 01:19:29,014 Tata, hoćeš li opet okolo? 1171 01:19:43,904 --> 01:19:47,741 Već sam ti rekao! Sada moramo to ponoviti. 1172 01:19:52,746 --> 01:19:54,915 Dolaze pakeri za selidbe dana 28 1173 01:19:55,415 --> 01:19:58,376 Sve ide brodom pa sam zabrinut. 1174 01:19:58,585 --> 01:20:01,922 Ne brini, jesi već sve rezervisano. 1175 01:20:48,385 --> 01:20:49,386 [muzika] 1176 01:22:34,783 --> 01:22:39,329 Hvala što ste slušali moja dosadna predavanja ceo semestar 1177 01:22:40,080 --> 01:22:42,332 Osjetite se bolje upoznati sa arhitektura sada? 1178 01:22:42,415 --> 01:22:43,625 - Da - Čas je gotov 1179 01:22:43,917 --> 01:22:48,088 Postoji after-party Nadam se da ćete svi svratiti na piće 1180 01:22:48,338 --> 01:22:49,214 Otpušteno! 1181 01:22:49,756 --> 01:22:50,757 [hihota] 1182 01:22:56,096 --> 01:22:57,097 [Koraci stopalom] 1183 01:23:08,024 --> 01:23:09,526 Jae-wook? 1184 01:23:09,609 --> 01:23:11,236 Čuo sam da si se preselio 1185 01:23:13,530 --> 01:23:15,532 Ne tako davno 1186 01:23:16,324 --> 01:23:21,287 Onda, svratimo na zabavu i ja ću te odvesti kući 1187 01:23:21,496 --> 01:23:24,958 Ali jeste li vidjeli Seung-min danas? 1188 01:23:25,625 --> 01:23:27,377 Seung-min? br 1189 01:23:30,296 --> 01:23:31,756 Ne možemo više biti prijatelji 1190 01:23:31,965 --> 01:23:33,383 Moj um ne prihvata 1191 01:23:33,800 --> 01:23:35,260 kao ni moje srce 1192 01:23:35,844 --> 01:23:36,970 Ne možemo više biti prijatelji 1193 01:23:38,054 --> 01:23:39,097 Mi.. 1194 01:23:40,181 --> 01:23:40,890 Prokletstvo! 1195 01:23:50,233 --> 01:23:51,568 Smrzava se 1196 01:23:55,363 --> 01:23:56,114 [bipovi] 1197 01:24:14,090 --> 01:24:17,302 Sviđaš mi se 1198 01:24:24,601 --> 01:24:25,602 To je to 1199 01:24:29,773 --> 01:24:33,151 gdje si ti Zašto se ne javljaš? 1200 01:24:33,902 --> 01:24:37,614 Pozovite me kada ovo čujete U redu? 1201 01:24:39,699 --> 01:24:40,366 Snimljeno 1202 01:24:45,330 --> 01:24:46,748 sta radis ovde? 1203 01:24:47,999 --> 01:24:49,209 Ništa samo.. 1204 01:24:49,959 --> 01:24:50,335 Evo 1205 01:24:53,922 --> 01:24:56,049 Ali stvarno ne mogu da pijem 1206 01:24:56,216 --> 01:24:57,383 Neću piti, ako ti nećeš. 1207 01:25:09,854 --> 01:25:10,855 [kašalj] 1208 01:25:16,152 --> 01:25:16,945 [dahće] 1209 01:25:20,073 --> 01:25:20,782 [kašalj] 1210 01:25:21,241 --> 01:25:23,076 Seo-yeun? jesi li dobro? 1211 01:25:23,368 --> 01:25:23,618 ha? 1212 01:25:27,205 --> 01:25:27,914 Stigli smo 1213 01:25:28,581 --> 01:25:28,957 [vrata zatvorena] 1214 01:25:30,750 --> 01:25:34,838 Seo-yeun? Pažljivo. Možeš li hodati? 1215 01:25:37,924 --> 01:25:38,383 Seo-yeun? 1216 01:25:40,343 --> 01:25:40,969 jesi li dobro? 1217 01:25:42,554 --> 01:25:43,179 Seo-yeun? 1218 01:25:54,315 --> 01:25:54,858 [dahće] 1219 01:26:15,086 --> 01:26:16,212 Hajdemo prvi 1220 01:26:22,343 --> 01:26:24,053 - Bolje? - Da 1221 01:26:24,721 --> 01:26:26,681 Ovde dole? Oprezno! 1222 01:27:28,993 --> 01:27:30,203 kuda si krenuo? 1223 01:27:31,621 --> 01:27:31,913 ha? 1224 01:27:35,166 --> 01:27:35,500 ha? 1225 01:27:39,379 --> 01:27:40,421 Jeongneung 1226 01:27:43,508 --> 01:27:46,010 Ne mogu tamo 1227 01:27:47,428 --> 01:27:48,805 Zašto ne? 1228 01:27:49,472 --> 01:27:52,225 Ne mogu ići sjeverno od rijeke u ovom času 1229 01:27:53,977 --> 01:27:54,519 [Otvorena vrata] 1230 01:27:55,520 --> 01:27:56,980 Idemo! Želim da idem! 1231 01:27:58,481 --> 01:27:59,148 Ne, ne mogu 1232 01:28:00,733 --> 01:28:01,484 Zatvori vrata 1233 01:28:02,360 --> 01:28:03,486 Zašto ne možeš da ideš? 1234 01:28:05,279 --> 01:28:06,239 Zatvori vrata 1235 01:28:08,116 --> 01:28:09,325 Ne! Idemo! 1236 01:28:10,576 --> 01:28:10,952 sta? 1237 01:28:12,662 --> 01:28:15,248 Stani! Naučiću te lekciju. 1238 01:28:17,166 --> 01:28:17,417 [vrata zatvorena] 1239 01:28:17,917 --> 01:28:20,712 Šta si upravo rekao? Reci to ponovo! 1240 01:28:21,713 --> 01:28:24,298 Idi kući tiho ako si pijan mali 1241 01:28:24,465 --> 01:28:25,174 [Otvorena vrata] 1242 01:28:25,216 --> 01:28:26,134 Idi u Jeongneung! 1243 01:28:27,218 --> 01:28:27,552 Hej! 1244 01:28:28,094 --> 01:28:31,305 - Odlazi! - Idi u Jeongneung! 1245 01:28:33,016 --> 01:28:34,726 Zar ne razumiješ? [bams] 1246 01:28:34,934 --> 01:28:35,935 [dahće] 1247 01:28:36,728 --> 01:28:39,689 Ko bi otišao tako daleko u ovo doba! Luda osoba! 1248 01:28:39,939 --> 01:28:41,149 Zar ne razumiješ? 1249 01:28:42,108 --> 01:28:43,443 Idi u Jeongneung! 1250 01:28:44,444 --> 01:28:46,738 Zašto ti mali! 1251 01:28:47,488 --> 01:28:48,698 [Auto prolazi pored] 1252 01:28:56,247 --> 01:28:57,165 Bila je tako pametna. 1253 01:28:58,624 --> 01:29:00,001 Sve devojke su iste. 1254 01:29:01,085 --> 01:29:01,711 Zaboravi je 1255 01:29:02,795 --> 01:29:06,466 Ona nije jedina devojka. Zaboravi nju! Zašto si tužan za njom? 1256 01:29:10,887 --> 01:29:15,475 Kad odem na koledž sledece godine, Ja ću se pobrinuti za nju. 1257 01:29:19,395 --> 01:29:20,021 Ali 1258 01:29:21,898 --> 01:29:23,232 Samo zato što su ušli zajedno 1259 01:29:25,109 --> 01:29:26,903 to ne znaci bilo šta se dogodilo 1260 01:29:28,029 --> 01:29:33,701 Mogao ju je samo uzeti kući jer je pijana. 1261 01:29:39,874 --> 01:29:42,335 Dovest ću Flurryja i Fazea 1262 01:29:45,296 --> 01:29:47,632 Zabavljat ćemo se s njima prvog dana snijega 1263 01:29:48,841 --> 01:29:50,218 I imati dvostruki sastanak 1264 01:29:50,468 --> 01:29:50,927 [Smirks] 1265 01:29:51,344 --> 01:29:52,220 Ne šalim se. 1266 01:29:53,429 --> 01:29:57,433 Imaćemo grudve i praviti snjegovića 1267 01:29:57,642 --> 01:29:59,936 Lupanje po zglobovima, takođe! 1268 01:30:00,937 --> 01:30:06,317 Zar to ne zvuči sjajno? Seung-min? 1269 01:30:26,129 --> 01:30:27,130 [plače] 1270 01:30:46,315 --> 01:30:49,527 Razveseli se, nije ništa. 1271 01:30:51,696 --> 01:30:52,238 Opusti se! 1272 01:30:57,410 --> 01:30:57,910 Nije ništa. 1273 01:30:59,287 --> 01:31:00,997 Prestani plakati. 1274 01:31:02,206 --> 01:31:02,957 Prestani plakati. 1275 01:31:45,333 --> 01:31:46,334 [muzika] 1276 01:33:10,251 --> 01:33:11,168 Ovuda, molim 1277 01:33:14,338 --> 01:33:15,131 Jesi li ovdje? 1278 01:33:23,347 --> 01:33:23,973 Sve urađeno 1279 01:33:28,936 --> 01:33:30,521 Kada ste potpuno seli se ovamo? 1280 01:33:33,733 --> 01:33:37,361 Čim tata izađe bolnicu 1281 01:34:00,509 --> 01:34:01,469 [dahće] 1282 01:34:03,012 --> 01:34:04,597 Sve je gotovo, ha? 1283 01:34:06,724 --> 01:34:07,516 Potpuno. 1284 01:34:08,351 --> 01:34:09,310 kako se osjećaš? 1285 01:34:11,562 --> 01:34:13,272 Bilo je dobro izgraditi ovo 1286 01:34:15,608 --> 01:34:16,776 Drago mi je, uspeo sam. 1287 01:34:21,113 --> 01:34:21,614 A ti? 1288 01:34:22,907 --> 01:34:23,949 kako se osjećaš? 1289 01:34:26,535 --> 01:34:27,161 Nisam siguran. 1290 01:34:27,953 --> 01:34:29,789 Nije ti se svidelo? 1291 01:34:36,087 --> 01:34:39,256 Obećao si da sagradim svoju kucu 1292 01:34:46,055 --> 01:34:46,847 Sjećaš se? 1293 01:35:05,449 --> 01:35:06,075 Reci mi? 1294 01:35:07,827 --> 01:35:09,662 Zašto si tada bio tako dobar prema meni? 1295 01:35:14,333 --> 01:35:15,459 Jer si mi se svidjela. 1296 01:35:22,591 --> 01:35:23,592 I sad mi govoriš. 1297 01:35:28,639 --> 01:35:29,974 Trebalo je dovoljno dugo. 1298 01:35:32,309 --> 01:35:33,018 Znao si? 1299 01:35:33,936 --> 01:35:36,105 Misliš da sam glup? Naravno da sam znao. 1300 01:35:40,943 --> 01:35:42,820 Sjećam se tvog prvog poljupca. 1301 01:35:45,281 --> 01:35:46,866 Iskoristio sam san. 1302 01:35:52,705 --> 01:35:54,665 Prvi put sam osetio ljubav. 1303 01:36:13,768 --> 01:36:16,103 Kasno je. Bolje da idem 1304 01:36:18,647 --> 01:36:19,231 U redu 1305 01:36:27,031 --> 01:36:27,656 Čuvaj se 1306 01:36:29,825 --> 01:36:30,326 I tebi. 1307 01:36:33,204 --> 01:36:34,455 Hoćeš da pomerim ovo? 1308 01:36:35,664 --> 01:36:38,083 Ne, uradiću to kasnije 1309 01:36:38,250 --> 01:36:39,418 Ja ću to učiniti. 1310 01:36:39,835 --> 01:36:41,295 Teško da je to nešto. 1311 01:36:41,462 --> 01:36:43,088 U redu je. Ja ću to učiniti 1312 01:37:06,320 --> 01:37:07,446 Zašto si došao kod mene? 1313 01:37:11,158 --> 01:37:12,743 Svako je mogao da izgradi svoju kuću 1314 01:37:14,828 --> 01:37:19,375 Zašto si sada došao kod mene? 1315 01:37:25,548 --> 01:37:26,715 Hteo sam da te upoznam. 1316 01:37:28,133 --> 01:37:28,425 Zašto? 1317 01:37:30,052 --> 01:37:31,554 Hteo sam da znam 1318 01:37:34,181 --> 01:37:35,432 Jesi li me zaboravio? 1319 01:37:38,561 --> 01:37:39,562 ili ako me se sećaš? 1320 01:37:39,895 --> 01:37:43,566 To je to? Samo zato što si ti Hteo sam da znam da li mi nedostaješ? 1321 01:37:44,400 --> 01:37:45,859 Zato si imao ovo sve ovo vreme? 1322 01:37:48,988 --> 01:37:49,280 Da 1323 01:37:51,782 --> 01:37:53,033 Zato sam ga i imao 1324 01:37:54,660 --> 01:37:56,287 Zašto ga ne mogu zadržati? 1325 01:38:00,541 --> 01:38:01,333 U svakom slučaju.. 1326 01:38:04,670 --> 01:38:06,672 to je sve što sam imao od tebe. 1327 01:38:07,256 --> 01:38:07,965 [jecanje] 1328 01:38:44,418 --> 01:38:45,419 [Koraci stopalom] 1329 01:39:14,365 --> 01:39:17,326 Zvao sam mnogo puta 1330 01:39:18,827 --> 01:39:20,454 ali nikad nisi odgovorio 1331 01:39:49,608 --> 01:39:53,988 Nemam CD plejer pa nisam mogao da je slušam. 1332 01:40:01,996 --> 01:40:04,790 I ne zovi me više 1333 01:40:07,960 --> 01:40:08,460 Zašto? 1334 01:40:11,046 --> 01:40:11,714 Samo nemoj 1335 01:40:14,299 --> 01:40:15,509 Kako to misliš? 1336 01:40:25,561 --> 01:40:27,813 Od danas 1337 01:40:30,941 --> 01:40:31,692 nećemo se više sresti. 1338 01:40:54,298 --> 01:40:56,467 - Kako je ovo? - Huh? 1339 01:40:58,677 --> 01:41:00,137 Ovo je bolje, zar ne? 1340 01:41:02,264 --> 01:41:03,265 I ja mislim da je bolje 1341 01:41:06,101 --> 01:41:09,271 Mora da sam se ugojio Oseća se zategnuto 1342 01:41:10,898 --> 01:41:13,692 Izgledam li previše ludo u ovome? 1343 01:41:19,948 --> 01:41:21,492 Guši se 1344 01:41:22,576 --> 01:41:25,454 Gušiš se? Pokušajte da sjednete jednom. 1345 01:41:27,414 --> 01:41:31,668 Tako je zagušljivo da se osećam Umrijet ću 1346 01:41:33,462 --> 01:41:37,591 Kako vam mogu pomoći? želiš li u šetnju? 1347 01:41:39,134 --> 01:41:42,596 - Želim da idem kući - Šta? 1348 01:41:45,307 --> 01:41:47,518 Želim ići kući. 1349 01:41:58,821 --> 01:42:00,322 Ok, idemo kući tata 1350 01:42:02,491 --> 01:42:05,869 Sve je izgrađeno. Možemo otići i živjeti tamo. 1351 01:42:10,207 --> 01:42:11,333 Želite li vidjeti slike? 1352 01:42:16,171 --> 01:42:20,843 Ovo je dnevna soba i glavnu spavaću sobu 1353 01:42:21,927 --> 01:42:23,136 I ovdje… 1354 01:42:27,933 --> 01:42:29,726 ko je ovo? 1355 01:42:37,109 --> 01:42:37,693 On je samo 1356 01:42:42,739 --> 01:42:43,657 prijatelj 1357 01:42:50,163 --> 01:42:50,998 Opet ista supa? 1358 01:42:53,834 --> 01:42:55,669 Prije ti se mnogo svidjelo. 1359 01:42:57,129 --> 01:42:59,339 To ne možete jesti u Sjedinjenim Državama 1360 01:43:01,925 --> 01:43:04,136 Da ostanem, mama? 1361 01:43:05,179 --> 01:43:07,472 šta to govoriš? Jesi li poludio? 1362 01:43:08,307 --> 01:43:11,518 Bit ćeš sam. Zabrinut sam 1363 01:43:11,560 --> 01:43:15,439 Začepi! Kakve gluposti pricas. 1364 01:43:15,647 --> 01:43:16,857 Poludio si. 1365 01:43:25,157 --> 01:43:25,490 Evo 1366 01:43:26,199 --> 01:43:30,621 To je moj svadbeni poklon. Iskoristi ga 1367 01:43:30,746 --> 01:43:33,874 To je za prodaju vaše radnje Uselite se u stan sa njim! 1368 01:43:34,750 --> 01:43:36,043 Živite jednom udobno! 1369 01:43:38,629 --> 01:43:41,340 Nešto sam zaboravio na gasu. Gdje mi je glava? 1370 01:43:42,591 --> 01:43:46,470 Ne brini za mene Samo budi dobar prema svojoj ženi 1371 01:43:48,555 --> 01:43:49,640 Ne opet 1372 01:43:49,932 --> 01:43:50,974 sta se desilo? 1373 01:43:56,229 --> 01:43:58,649 Živio sam ovdje više od 30 godina 1374 01:44:00,275 --> 01:44:05,280 Očekuješ da idem negdje novo u mojim godinama? 1375 01:44:06,531 --> 01:44:09,117 Živeću ovde dok ne umrem 1376 01:44:10,327 --> 01:44:13,455 Ne govori to! Ti si neće umrijeti tako brzo. 1377 01:44:14,998 --> 01:44:16,750 Ako ostariš, umireš 1378 01:44:17,125 --> 01:44:18,460 Zar ti nije muka od ovog mjesta? 1379 01:44:19,252 --> 01:44:20,963 Mučio si se ceo tvoj život ovde 1380 01:44:22,130 --> 01:44:22,631 Ne! 1381 01:44:23,548 --> 01:44:27,511 Zašto bi mi bilo muka od toga? Dom je dom. 1382 01:44:31,431 --> 01:44:35,143 Zašto je tako teško otvoriti? 1383 01:44:47,698 --> 01:44:48,699 [Izdahnite] 1384 01:44:56,957 --> 01:44:58,959 [muzika] 1385 01:45:06,091 --> 01:45:07,259 [Klinkovi] [dahće] 1386 01:45:22,024 --> 01:45:23,025 [plače] 1387 01:47:36,449 --> 01:47:37,284 [dahće] 1388 01:47:38,535 --> 01:47:39,286 [hihota] 1389 01:47:39,661 --> 01:47:41,329 Idem da odrijemam 1390 01:47:42,247 --> 01:47:42,831 U redu. 1391 01:47:50,630 --> 01:47:51,631 [klavirska muzika] 1392 01:48:06,146 --> 01:48:07,981 Mislim da igraš malo brzo 1393 01:48:08,481 --> 01:48:09,774 Igraj malo sporo. 1394 01:48:09,941 --> 01:48:12,444 Vježbajmo još 10 puta 1395 01:48:13,612 --> 01:48:14,279 U redu 1396 01:48:14,613 --> 01:48:15,447 da počnemo? 1397 01:48:15,906 --> 01:48:17,282 [Muzika se nastavlja] 1398 01:48:20,952 --> 01:48:21,870 ugodan dan 1399 01:48:21,953 --> 01:48:23,997 ugodan dan. Vidimo se sutra 1400 01:48:27,250 --> 01:48:30,170 Tata, hajdemo unutra. Hladno je 1401 01:48:30,712 --> 01:48:31,630 U redu je 1402 01:48:32,881 --> 01:48:34,174 dobro se osecam ovde, 1403 01:48:49,231 --> 01:48:49,981 Ima li koga kod kuće? 1404 01:48:52,442 --> 01:48:53,735 - Yang Seo-yeun? - Da? 1405 01:48:54,194 --> 01:48:55,362 Potpišite ovdje, molim 1406 01:49:00,158 --> 01:49:00,909 Hvala 1407 01:49:10,752 --> 01:49:12,963 OD : LEE SEUNG-MIN TO : YANG SEO-YEUN 1408 01:50:07,642 --> 01:50:08,643 [muzika]